よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

130.日本おとぎ噺 「磐司と桐の花(ばんじときりのはな)」

100えんメガネ

奥州の山深くに、怪力で知られる若者・磐司が住んでいた。彼は誰よりも力が強く、村人からも一目置かれていたが、心根は優しく、弱きを助ける性分であった。ある年、都の殿様が「力自慢を集め、誰が一番かを競わせる」と布告を出した。村人たちは「磐司なら必ず勝てる」と背を押し、磐司は試しに挑むことを決意する。



都に出た磐司は、多くの強者と力比べをすることになった。綱引きでは十人がかりの武士を相手に一歩も引かず、丸太担ぎでは誰よりも軽々と持ち上げた。その力は殿様も驚くほどで、ついに磐司は「天下一の力持ち」と称えられた。だが褒美を受け取らず、「この力は生まれつきのもの、村に戻って役立てたい」と頭を下げた。



やがて村に戻った磐司は、農作業や橋づくりなど、村人を助けて暮らしていた。ある年の春、山中で見事に咲く桐の花を見上げ、「この花は大切にしよう」と心に決める。桐は高貴な木とされ、殿様への献上にも用いられる。磐司はその花を折らず、誰にも傷つけさせぬよう守り続けた。桐の花は村人たちにとっても、繁栄と平和の象徴となっていった。



時を経ても村人は「磐司のおかげで桐の花が守られ、村が栄えた」と語り継いだ。力で人を威圧することなく、花を守り人々を助ける姿こそ、真の強さであった。桐の花は今も春になると咲き誇り、磐司の優しい心と力を思い出させてくれるという。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第五回 「青森挽歌Ⅲ 死後の妹を探す 」

100えんメガネ

【原文】

ほんたうにその夢の中のひとくさりは
かん護とかなしみとにつかれて睡つてゐた
おしげ子たちのあけがたのなかに
ぼんやりとしてはひつてきた
「黄いろな花こ おらもとるべがな」
たしかにとし子はあのあけがたは
まだこの世かいのゆめのなかにゐて
落葉の風につみかさねられた
野はらをひとりあるきながら
ほかのひとのことのやうにつぶやいてゐたのだ


【現代語訳文 】

ほんとうに、その夢の一場面は、看病と悲しみに疲れて眠っていたおしげ子たちの明け方へ、ぼんやりと入り込んできた。「黄色い花を、私も摘もうかな」――たしかにトシ子は、あの夜明けにはまだこの世の夢の中にいたのだ。落ち葉が風に吹き寄せられ、幾重にも積もった野原を、たった一人で歩きながら、まるで誰かほかの人のことを話すように、静かにつぶやいていたのだ。



【原文】

そしてそのままさびしい林のなかの
いつぴきの鳥になつただらうか
I'estudiantina を風にききながら
水のながれる暗いはやしのなかを
かなしくうたつて飛んで行つたらうか
やがてはそこに小さなプロペラのやうに
音をたてて飛んできたあたらしいともだちと
無心のとりのうたをうたひながら
たよりなくさまよつて行つたらうか
わたくしはどうしてもさう思はない


【現代語訳文 】

そしてトシ子は、そのまま寂しい林の一羽の鳥になったのだろうか。風の中に学生歌を聞きながら、水の流れる暗い森を、悲しく歌って飛んでいったのだろうか。やがて小さなプロペラのように羽音を立てて来た新しい仲間と、無心な鳥の歌をうたい、行くあてもなくさまよったのだろうか。けれど私は、どうしてもそうは思えない。トシ子の行った先は、そんな寂しい世界ではないはずだ。



【原文】

なぜ通信が許されないのか
許されてゐる そして私のうけとつた通信は
母が夏のかん病のよるにゆめみたとおなじだ
どうしてわたくしはさうなのをさうと思はないのだらう


【現代語訳文 】

なぜ、死者との通信は許されないのだろう。いや、ほんとうは許されているのかもしれない。そして私が受け取った知らせは、母が夏の看病の夜に見た夢と、まったく同じものだった。それなのに、なぜ私は、それを確かな通信だと素直に信じることができないのだろう。心では求めながら、疑いを捨てきれずにいる。



【原文】

それらひとのせかいのゆめはうすれ
あかつきの薔薇いろをそらにかんじ
あたらしくさはやかな感官をかんじ
日光のなかのけむりのやうな羅をかんじ
かがやいてほのかにわらひながら
はなやかな雲やつめたいにほひのあひだを
交錯するひかりの棒を過ぎり
われらが上方とよぶその不可思議な方角へ
それがそのやうであることにおどろきながら
大循環の風よりもさはやかにのぼつて行つた


【現代語訳文 】

人の世の夢はしだいに薄れ、トシ子は暁の薔薇色を空に感じ、新しく澄んだ感覚を得た。日光の中には、煙のように透き通る薄衣が揺れている。彼女は輝き、ほのかにほほえみながら、華やかな雲と冷たい香りのあいだを進み、交差する光の筋を越えていった。そして私たちが「上」と呼ぶ、不思議な方向へ、その世界のありように驚きながら、大きく巡る風よりもさわやかに昇っていった。



【原文】

わたくしはその跡をさへたづねることができる
そこに碧い寂かな湖水の面をのぞみ
あまりにもそのたひらかさとかがやきと
未知な全反射の方法と
さめざめとひかりゆすれる樹の列を
ただしくうつすことをあやしみ
やがてはそれがおのづから研かれた
天の瑠璃の地面と知つてこゝろわななき
紐になつてながれるそらの楽音
また瓔珞やあやしいうすものをつけ
移らずしかもしづかにゆききする
巨きなすあしの生物たち
遠いほのかな記憶のなかの花のかをり
それらのなかにしづかに立つたらうか


【現代語訳文 】

私は、トシ子のたどった跡さえ追えるように思う。そこには青く静かな湖が広がり、その平らな輝きが、光に揺れる木々をあまりにも正しく映している。やがて、それが自然に磨かれた天の瑠璃の大地だと知り、心は震える。空の音楽がひも状に流れ、宝飾や薄衣をまとった大きな裸足の生き物たちが、静かに行き交っている。遠い記憶の花の香りに包まれ、トシ子はその中にひっそりと立っていたのだろうか。



【原文】

それともおれたちの声を聴かないのち
暗紅色の深くもわるいがらん洞と
意識ある蛋白質の砕けるときにあげる声
亜硫酸や笑気のにほひ
これらをそこに見るならば
あいつはその中にまつ青になつて立ち
立つてゐるともよろめいてゐるともわからず
頬に手をあててゆめそのもののやうに立ち
(わたくしがいまごろこんなものを感ずることが
いつたいほんたうのことだらうか
わたくしといふものがこんなものをみることが
いつたいありうることだらうか
そしてほんたうにみてゐるのだ)と斯ういつてひとりなげくかもしれない……


【現代語訳文 】

それとも、私たちの声がもう届かなくなったあと、
暗い紅色に沈む、深く不気味な空洞や、
意識を持つ肉体が砕けるときの叫び、
亜硫酸や笑気のような異様な匂いを、
もし妹がそこで見たならば、
真っ青になって立ち尽くすだろう。
立っているのか、よろめいているのかもわからず、
頬に手を当て、夢そのもののように立ちながら、
「私が今、こんなものを感じているのは本当なのか。
私という存在が、こんな世界を見ることなどあり得るのか。
けれど私は、確かに見ている」
そう言って、ひとり嘆くのかもしれない。


56.『江戸小咄』「伊勢物語(いせものがたり)」

100えんメガネ

ある日、長屋の若い与太郎が、ご隠居の部屋を訪ねて言う。
「へぇ、伊勢物語ってのを読んでみたんですよ。なんだか、色っぽいことがいっぱい書いてあって……」
ご隠居は煙管をくゆらせながら笑い、「色っぽいだけじゃない、あれは“心”の話さ」と語る。



「昔の歌人ってのは、情のやりとりを“和歌”でやったんだ。返歌一つで恋が始まり、恋が終わる」
与太郎は目を輝かせ、「へぇ、じゃあ今で言や、手紙とかLINE(らいん)ってとこで?」
「そうさ、でも粋(いき)ってぇのは、返し方次第。相手の心を読むのが“江戸の伊勢物語”だよ」



その晩、与太郎は気になる長屋の娘に、一筆書いて差し出した。
「夕立に ぬれてもなおぞ 逢いたけれ この想いこそ まことなりけり」
娘は頬を赤らめつつも、翌朝には返歌をひとつ。
「夜もすがら 傘なきままに 待つ人の 心も知らで 夢となりけり」



ご隠居にそれを見せると、にやりと笑って言う。
「うまい返しじゃねぇか。こりゃ、今夜あたり、あの娘も帳(とばり)を下ろして待ってるかもな」
与太郎は照れながら、「へぇ、まるで俺が“在五中将”にでもなった気分ですや」
――江戸の町では、恋も粋も、和歌ひとつで始まることがあったのでござんす。


129.日本おとぎ噺 「分銅狐(ふんどうぎつね)」

100えんメガネ

昔、ある村に分銅を使う米屋があった。分銅とは米を量るための重りで、商売の要ともいえるものだった。ところが、その分銅がしばしば消え失せる。不思議に思った米屋が夜更けまで店に潜んでいると、一匹の狐が現れて分銅をくわえ、どこかへ運び去っていた。狐はそれをまるで宝物のように抱えて、山の中へ消えていった。



米屋は「狐がなぜ分銅を…?」と首をかしげつつ、ある晩そっと跡を追った。山奥の巣穴に入った狐は、分銅を仔狐の枕元に置いていた。よく見ると、その重りを抱くように眠る仔狐は幸せそうな顔をしていた。どうやら狐にとって分銅は、まるで守り神のような大切なものになっていたのだ。米屋は胸を打たれ、分銅を取り返すのをためらった。



だが商売に使う分銅がなくては困る。米屋は何度か取り返そうとしたが、そのたびに狐の親子が大事そうに抱いている姿を見て、足がすくんでしまった。やがて村でも「米屋の分銅が狐に盗まれる」という噂が広まり、笑い話にもなった。米屋は「仕方ない、もう一つ分銅を作るか」と観念した。その夜も狐たちは、重りを抱いて仲睦まじく眠っていた。



やがて年月が経ち、狐の姿も見えなくなった。ある年の秋、山奥で古びた分銅が見つかった。そばには白骨となった狐が寄り添うように眠っており、その姿は分銅を守り抜いたかのようであった。村人は狐の執念深さと親子の情に心を打たれ、山の小祠に分銅を祀って供養するようになった。以来、村人たちは「分銅狐」と呼び伝え、狐を決して悪く言わぬようになったという。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第五回 「青森挽歌Ⅱ 妹の死を思い起こす」

100えんメガネ

【原文】

かんがへださなければならないことは
どうしてもかんがへださなければならない
とし子はみんなが死ぬとなづける
そのやりかたを通つて行き
それからさきどこへ行つたかわからない
それはおれたちの空間の方向ではかられない
感ぜられない方向を感じようとするときは
たれだつてみんなぐるぐるする


【現語訳文 】

考えなければならないことは、どれほど苦しくても考え抜かなければならない。トシ子は、私たちが「死」と呼ぶ道を通り、その先のどこへ行ったのか、もう誰にも分からない。それは、この世界の東西南北や上下では測れない場所なのだ。目にも見えず、手にも触れられない方向を感じようとすれば、誰の心も行き場を失い、ただめまいのようにぐるぐる回ってしまう。



【原文】

「耳ごうど鳴つてさつぱり聞けなぐなつたんちやい」
さう甘えるやうに言つてから
たしかにあいつはじぶんのまはりの
眼にははつきりみえてゐる
なつかしいひとたちの声をきかなかつた
にはかに呼吸がとまり脈がうたなくなり
それからわたくしがはしつて行つたとき
あのきれいな眼が
なにかを索めるやうに空しくうごいてゐた
それはもうわたくしたちの空間を二度と見なかつた


【現語訳文 】

「耳がごうごう鳴って、何も聞こえなくなったよ」――そう甘えるように言ったあと、トシ子は、目の前にいる懐かしい人々の声を、もう聞かなかった。やがて呼吸も脈も止まり、私が駆けつけた時、あの澄んだ瞳だけが、何かを探すように空しく動いていた。しかし、その目はもう二度と、私たちの世界を見なかった。そのあと彼女は何を感じたのだろう。まだこの世の幻を見て、この世の声を、遠く聞いていたのだろうか。



【原文】

わたくしがその耳もとで
遠いところから声をとつてきて
そらや愛やりんごや風 すべての勢力のたのしい根源
万象同帰のそのいみじい生物の名を
ちからいつぱいちからいつぱい叫んだとき
あいつは二へんうなづくやうに息をした
白い尖つたあごや頬がゆすれて
ちひさいときよくおどけたときにしたやうな
あんな偶然な顔つきにみえた
けれどもたしかにうなづいた
「ヘツケル博士!
わたくしがそのありがたい証明の
任にあたつてもよろしうございます」


【現語訳文 】

私はトシ子の耳もとで、遠い世界から声を集めるように、空や愛、りんごや風、あらゆる力の楽しい源、すべてのものが一つへ帰るという尊い生命の名を、力の限り叫んだ。そのとき彼女は、二度うなずくように息をした。白く尖ったあごと頬がかすかに揺れ、幼いころ、ふざけた時に見せたような表情になった。偶然だったのかもしれない。それでも、確かにうなずいたのだ。ヘッケル博士よ、その尊い証明を、私が引き受けてもよいのです。



【原文】

仮睡硅酸の雲のなかから
凍らすやうなあんな卑怯な叫び声は……
(宗谷海峡を越える晩は
わたくしは夜どほし甲板に立ち
あたまは具へなく陰湿の霧をかぶり
からだはけがれたねがひにみたし
そしてわたくしはほんたうに挑戦しよう)


【現語訳文 】

まどろみの中、硅酸の雲の奥から、身も凍るような卑怯な叫び声が聞こえてくる。宗谷海峡を越える夜、私は一晩じゅう甲板に立つだろう。考える力も失った頭に、冷たく湿った霧をかぶり、胸の内には濁った願いを抱えたまま。それでも私は逃げずに、悲しみと死の謎へ、ほんとうに挑みかかろう。



【原文】

たしかにあのときはうなづいたのだ
そしてあんなにつぎのあさまで
胸がほとつてゐたくらゐだから
わたくしたちが死んだといつて泣いたあと
とし子はまだまだこの世かいのからだを感じ
ねつやいたみをはなれたほのかなねむりのなかで
ここでみるやうなゆめをみてゐたかもしれない
そしてわたくしはそれらのしづかな夢幻が
つぎのせかいへつゞくため
明るいいゝ匂のするものだつたことを
どんなにねがふかわからない


【現語訳文 】

あのとき、トシ子はたしかにうなずいた。次の朝まで胸にぬくもりが残っていたのだから、私たちが「死んだ」と泣いたあとも、まだこの世界の体をどこかで感じていたのかもしれない。熱や痛みから解き放たれた、ほのかな眠りの中で、今ここにあるような静かな夢を見ていたのだろうか。その夢が次の世界へ続く道であり、明るく、よい香りに満ちたものであったことを、私はただひたすら願わずにはいられない。