よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」1話 汽車を降りて春の野へ/全12話

100えんメガネ

【原文】

わたくしはずゐぶんすばやく汽車からおりた
そのために雲がぎらつとひかつたくらゐだ
けれどももつとはやいひとはある
化学の並川さんによく肖たひとだ
あのオリーブのせびろなどは
そつくりおとなしい農学士だ
さつき盛岡のていしやばでも
たしかにわたくしはさうおもつてゐた
このひとが砂糖水のなかの
つめたくあかるい待合室から
ひとあしでるとき……わたくしもでる
馬車がいちだいたつてゐる
馭者がひとことなにかいふ
黒塗りのすてきな馬車だ
光沢消しだ
馬も上等のハツクニー
このひとはかすかにうなづき
それからじぶんといふ小さな荷物を
載つけるといふ気軽なふうで
馬車にのぼつてこしかける
(わづかの光の交錯だ)
その陽のあたつたせなかが
すこし屈んでしんとしてゐる

【現代語訳文】

私はずいぶん素早く汽車を降りた。
その勢いで、雲までぎらりと光ったようだった。
けれど、もっと早い人がいる。
化学の並川さんによく似た、オリーブ色の背広の、物静かな農学士だ。
盛岡駅でも、たしかにそう思った。
冷たく明るい待合室を彼が一歩出ると、私も続く。
黒塗りの立派な馬車と、上等なハックニー種の馬。
彼は軽くうなずき、自分という小さな荷物を載せるように気軽く座った。
日の当たる背中は少しかがみ、静まり返っていた。



【原文】

わたくしはあるいて馬と並ぶ
これはあるいは客馬車だ
どうも農場のらしくない
わたくしにも乗れといへばいい
馭者がよこから呼べばいい
乗らなくたつていゝのだが
これから五里もあるくのだし
くらかけ山の下あたりで
ゆつくり時間もほしいのだ
あすこなら空気もひどく明瞭で
樹でも艸でもみんな幻燈だ
もちろんおきなぐさも咲いてゐるし
野はらは黒ぶだう酒のコツプもならべて
わたくしを款待するだらう
そこでゆつくりとどまるために
本部まででも乗つた方がいい
今日ならわたくしだつて
馬車に乗れないわけではない
(あいまいな思惟の蛍光
きつといつでもかうなのだ)
もう馬車がうごいてゐる
(これがじつにいゝことだ
どうしようか考へてゐるひまに
それが過ぎて滅くなるといふこと)
ひらつとわたくしを通り越す
みちはまつ黒の腐植土で
雨あがりだし弾力もある
馬はピンと耳を立て
その端は向ふの青い光に尖り

いかにもきさくに馳けて行く


【現代語訳文】

私は歩きながら馬車と並んで進む。農場の馬車ではなく、客を乗せるものらしい。馭者が「乗りませんか」と声をかければよいのにと思う。これから五里も歩くのだし、鞍掛山のふもとでは、澄みきった空気の中、木も草も幻灯のように輝き、おきなぐさも咲いているだろう。野原は黒ぶどう酒の杯を並べ、私を迎えてくれるに違いない。だが迷っているうちに、馬車はひらりと追い越していった。それでよい。考えている間に、物事が過ぎ去って消えるのは、いつものことなのだ。雨上がりの黒い土を蹴り、馬は青い光へ耳を尖らせ、軽やかに駆けてゆく。



【原文】

うしろからはもうたれも来ないのか
つつましく肩をすぼめた停車場と
新開地風の飲食店
ガラス障子はありふれてでこぼこ
わらぢや sun-maid のから函や
夏みかんのあかるいにほひ
汽車からおりたひとたちは
さつきたくさんあつたのだが
みんな丘かげの茶褐部落や
繋あたりへ往くらしい
西にまがつて見えなくなつた
いまわたくしは歩測のときのやう
しんかい地ふうのたてものは
みんなうしろに片附けた
そしてこここそ畑になつてゐる
黒馬が二ひき汗でぬれ
犁をひいて往つたりきたりする
ひはいろのやはらかな山のこつちがはだ
山ではふしぎに風がふいてゐる
嫩葉がさまざまにひるがへる
ずうつと遠くのくらいところでは
鶯もごろごろ啼いてゐる
その透明な群青のうぐひすが
(ほんたうの鶯の方はドイツ読本の
ハンスがうぐひすでないよと云つた)

【現代語訳文】

振り返っても、もう誰も来ない。肩をすぼめたような小さな停車場と、新開地めいた飲食店。ゆがんだガラス障子、わらじ、サン・メイドの空箱、夏みかんの明るい香り。汽車を降りた人々は、丘陰の集落や繋の方へ消えていった。私は距離を測るように歩き、町外れの建物を後ろへ片づける。前には畑が開け、汗に濡れた二頭の黒馬が犁を引く。灰色の柔らかな山肌では、風に若葉がひるがえり、遠い暗がりから、透明な群青色の鶯の声が、ころころと転がってくる。



【原文】

馬車はずんずん遠くなる
大きくゆれるしはねあがる
紳士もかろくはねあがる
このひとはもうよほど世間をわたり
いまは青ぐろいふちのやうなとこへ
すましてこしかけてゐるひとなのだ
そしてずんずん遠くなる
はたけの馬は二ひき
ひとはふたりで赤い
雲に濾された日光のために
いよいよあかく灼けてゐる
冬にきたときとはまるでべつだ
みんなすつかり変つてゐる
変つたとはいへそれは雪が往き
雲が展けてつちが呼吸し
幹や芽のなかに燐光や樹液がながれ
あをじろい春になつただけだ
それよりもこんなせはしい心象の明滅をつらね
すみやかなすみやかな万法流転のなかに
小岩井のきれいな野はらや牧場の標本が
いかにも確かに継起するといふことが
どんなに新鮮な奇蹟だらう
ほんたうにこのみちをこの前行くときは
空気がひどく稠密で
つめたくそしてあかる過ぎた
今日は七つ森はいちめんの枯草
松木がをかしな緑褐に
丘のうしろとふもとに生えて

大へん陰欝にふるびて見える

【現代語訳文】

馬車は大きく揺れ、紳士を軽く跳ね上げながら、しだいに遠ざかってゆく。畑では二頭の馬と二人の働く人が、雲越しの日差しに赤く焼けている。冬に来たときとは、すべてが違って見える。雪が消え、雲が開き、土が息をし、木の幹や芽に樹液が流れ、青白い春が訪れたのだ。しかし驚くべきは、せわしく明滅する心の中で、移り変わる世界のただ中に、小岩井の野原や牧場が確かな姿を次々と現すことだ。以前は冷たく澄みすぎていた空気も、今日は枯草と緑褐色の松に覆われ、七つ森は古びて沈んで見える。


57.『江戸小咄』「通小町(かよいこまち)」

100えんメガネ

江戸の町にも、小町通いとあだ名される若い娘がおりました。年は十七八、色白で、きりっとした顔立ち。毎朝、紅差しを軽くつけ、品よく着こなした小紋姿で、裏長屋からそっと出てまいります。向かう先は決まって、堀向こうの貸本屋。誰とも口を利かず、本を借りては静かに帰る。その立ち居振る舞いが粋だと、町内の者たちは彼女を「通(かよい)の小町」と呼ぶようになりました。

ある日、ご隠居が若い者に問います。「あの娘、何を読むんだろうね」。すると与太郎が言うには、「ほら、『源氏物語』でさァ。夕顔の巻ばかり何度も借りてるって話ですぜ」。それを聞いたご隠居、ふと目を細めて言う。「ほう、じゃああの娘、恋の病かもしれねぇな。昔の小町も、そんな風に通ったもんさ」と、遠い目で呟くのでした。

やがて、娘の姿を見かけなくなります。雨の日も風の日も決して欠かさなかった通いが、ぷつりと途絶えたのです。町内ではさまざまな噂が立ちました。「恋でも破れたのか」「実家に戻ったのか」……そんなある夕暮れ、ご隠居がふらりと堀端を歩いていると、船宿の軒先でその娘を見かけます。なんと、男に扮して船頭の手伝いをしているではありませんか。

娘はご隠居に気づくと、ほほえみながら一言。「読んでばかりじゃ、女は浮かばれませんからね。今度は自分の物語、始めてみようかと」――
ご隠居はにやりと笑い、「こりゃ、ほんとの“通小町”だ」とうなずいた。
――江戸の町には、物語を読む女も、物語を生きる女も、それぞれの粋をまとっていたので

ござんす。

131.日本おとぎ噺 「狐の相談(きつねのそうだん)」

100えんメガネ

むかし、とある村のはずれに、一匹の年老いた狐が住んでいた。若いころは化け術もうまく、人を驚かせては面白がっていたが、歳を取るにつれ術も鈍り、失敗ばかりするようになった。仲間の狐たちにも笑われ、すっかり自信を失った狐は、「もう化けるのをやめようか、それとも工夫すればまだやれるのか」と思い悩む。
そこである夜、年老いた狐は森の中に仲間の狐たちを呼び集め、「わしのこの先の身の振り方を相談したい」と語り出した。



集まった狐たちは、口々に意見を述べた。「人に化けるよりも、狸やイタチに化けたほうが楽ではないか」「いや、やはり人を驚かすのが一番の腕の見せどころだ」などと騒ぎ立てる。中には「人をだますのはやめて、山の守り神として人に祀られる道を探してはどうか」と進言する者もあった。
老狐はしばし考え、「なるほど、人をだますばかりが能ではない。だが、せめて最後に一度、見事な化け姿を見せてやりたい」と心に決める。



翌晩、老狐は村はずれに姿を現した。人々が田畑から帰るころ、白髪まじりの立派な僧に化け、ゆったりとした袈裟をまとって歩き出す。村人たちは驚き、「あのような僧を見たことがない」と頭を下げ、次々と供物を捧げた。老狐は誇らしげに振る舞ったが、やがて袈裟の裾からふさふさの尻尾がのぞいてしまう。子どもが「お母さん、あのお坊さんの尻尾!」と叫び、村人は大笑い。老狐は赤面して慌てふためき、森へ逃げ帰った。



森に戻った老狐は、肩を落として仲間に語った。「もう化けるのはやめじゃ。これからは山を守り、人に仏心をもって接しよう」。仲間の狐たちはうなずき合い、「それこそが立派な狐の生き方だ」と励ました。以来、老狐は化け術を封じ、森の奥で静かに暮らしたという。村人もまた「この山には狐の守りがある」と噂し、供え物を欠かさなくなった。
こうして、老いてなお道を見つけた狐の話は、里人に長く語り継がれたのである。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第五回 「青森挽歌Ⅳ 夜明けとすべてのいのちへの祈り 」

100えんメガネ

【原文】

わたくしのこんなさびしい考は
みんなよるのためにできるのだ
夜があけて海岸へかかるなら
そして波がきらきら光るなら
なにもかもみんないいかもしれない


【現代語訳文 】

私の胸に浮かぶ、こんなにも寂しい思いは、
きっと深い夜が生み出しているのだ。
やがて夜が明け、汽車が海辺へさしかかり、
朝の光を受けた波がきらきらと輝くなら、
この悲しみも迷いも、
すべて静かにほどけて、
何もかも、これでよかったと思えるのかもしれない。



【原文】

けれどもとし子の死んだことならば
いまわたくしがそれを夢でないと考へて
あたらしくぎくつとしなければならないほどの
あんまりひどいげんじつなのだ
感ずることのあまり新鮮にすぎるとき
それをがいねん化することは
きちがひにならないための
生物体の一つの自衛作用だけれども
いつでもまもつてばかりゐてはいけない


【現代語訳文 】

けれど、とし子が死んだということは、
いま改めて、これは夢ではないのだと考え、
胸を鋭く突かれなければならないほど、
あまりにもむごい現実なのだ。
悲しみがあまりに生々しいとき、
人はそれを言葉や考えに置き換えて、
心が壊れないよう自分を守ろうとする。
けれど、いつまでも守りの中に閉じこもり、
ほんとうの痛みから目をそらしてばかりいてはいけない。



【原文】

ほんたうにあいつはここの感官をうしなつたのち
あらたにどんなからだを得
どんな感官をかんじただらう
なんべんこれをかんがへたことか
むかしからの多数の実験から
倶舎がさつきのやうに云ふのだ
二度とこれをくり返してはいけない


【現代語訳文 】

ほんとうに、とし子はこの世の感覚を失ったあと、
新しくどのような身体を得て、
どのような世界を感じているのだろう。
私はいったい何度、このことを考えただろうか。
昔から積み重ねられてきた多くの教えをもとに、
仏教の『倶舎論』は、先ほどのように答えを告げている。
けれど私は、同じ問いを何度も繰り返し、
悲しみに心を奪われてはならないのだ。



【原文】

おもては軟玉と銀のモナド
半月の噴いた瓦斯でいつぱいだ
巻積雲のはらわたまで
月のあかりはしみわたり
それはあやしい蛍光板になつて
いよいよあやしい苹果の匂を発散し
なめらかにつめたい窓硝子さへ越えてくる
青森だからといふのではなく
大てい月がこんなやうな暁ちかく
巻積雲にはひるとき…


【現代語訳文 】

窓の外は、やわらかな翡翠と銀の粒子に満ち、
半月が吐き出したような淡い気体が漂っている。
月の光は、巻積雲の奥深くまで染みわたり、
雲を妖しい蛍光板のように輝かせていた。
そこからは、ますます不思議な林檎の匂いが立ちのぼり、
冷たくなめらかな窓ガラスさえ越えて、車内へ流れ込んでくる。
これは青森だからではない。
夜明け近く、月が巻積雲の中へ入るとき、
たいてい世界はこのような夢の姿になるのだ。



【原文】

「おいおい あの顔いろは少し青かつたよ」
だまつてゐろ
おれのいもうとの死顔が
まつ青だらうが黒からうが
きさまにどう斯う云はれるか
あいつはどこへ堕ちようと
もう無上道に属してゐる
力にみちてそこを進むものは
どの空間にでも勇んでとびこんで行くのだ


【現代語訳文 】

「おい、あの人の顔色は少し青かったな」
黙れ。
私の妹の死に顔が青かろうと黒かろうと、
おまえにあれこれ言われる筋合いはない。
妹がたとえ、どのような暗い世界へ落ちようとも、
その魂はすでに、最上の悟りへ向かう道の中にある。
力に満ちて進む者は、
どのような未知の空間へも恐れず、
勇んで飛び込んでゆくのだ。



【原文】

ぢきもう東の鋼もひかる
ほんたうにけふの……きのふのひるまなら
おれたちはあの重い赤いポムプを
ばかのやうに引つぱつたりついたりした
おれはその黄いろな服を着た隊長だつた
おまへはじつにさういふ服がよく似合つた
けれどもいまは汽車のなかで
おれはひとりでこんなことを考へてゐる
まだいつてゐるのか
もうぢきよるはあけるのに

すべてあるがごとくにあり
かがやくごとくにかがやくもの
おまへがたとへそのひかりのなかにゐても
けつしてひとりをいのつてはいけない
あいつがなくなつてからあとのよるひる
わたくしはただの一どたりと
あいつだけがいいとこに行けばいいと
さういのりはしなかつたとおもひます


【現代語訳文 】

まもなく東の空が、鋼のように光り始める。
昨日の昼なら、私たちは重い赤いポンプを、夢中で引いたり押したりしていた。
私は黄色い服の隊長で、おまえにはその服がよく似合っていた。
けれど今、汽車の中で私はひとり考えている。
夜はもう明ける。すべてはあるがままにあり、輝くものは輝いている。
たとえおまえがその光の中にいても、自分ひとりの幸福だけを祈ってはいけない。
私も、おまえだけがよい所へ行けばよいとは、一度も祈らなかった。


56.『古典落語』「三人旅(さんにんたび)」

100えんメガネ

江戸の町人三人組、八五郎・熊五郎・与太郎が、思い切って上方(かみがた)への道中に出かけることになった。庶民の旅といえば、伊勢参りや熊野詣など、ちょっとした晴れがましいもの。三人は着流しに手拭い、腰には銭をぶら下げ、道中の草鞋(わらじ)も軽やかに、いざ出発。道中、茶屋に立ち寄ったり、宿で地元の話に耳を傾けたり、町人らしい好奇心と浮かれ気分があふれていた。



そんなある日、一行が立ち寄った宿で、夜になって寝床に入ろうとすると、問題が起こる。なんと、三人分の布団が二組しかない。宿の者いわく「今晩は満室で布団が足りません」とのこと。これに対し熊五郎が「三人で二組あれば充分だ」と言い出し、提案を始める。「まずは一人が二人を背中に乗せて寝れば、次は交代で……」という具合。だが話が進むにつれ、誰が先に寝るかで揉めだし、ついには「お前が重い」「いびきがうるさい」など言い合いになる始末。



とうとう夜も更け、疲れが溜まった三人は、「じゃんけんで決めよう」となり、ようやく順番が決まる。だが、布団に入った者があまりに気持ちよさそうに寝ているのを見ると、外で順番待ちをしている者は腹が立って仕方ない。ようやく交代の時間となっても、眠っている者は起きようとせず、「まだ交代じゃねぇ」と言い張る。宿の中庭で草履を枕に、夜空を見上げる八五郎は、「旅もいいけど、長屋の狭い布団が恋しいなぁ」とぼやくのだった。



翌朝、三人は寝不足のまま宿を発つ。だが、宿の女中に「昨夜はお騒がせしました」と頭を下げつつも、どこか満足げな様子。騒がしくも笑いの絶えない道中に、江戸っ子らしい粋と間抜けが混ざり合う。三人の旅はまだまだ続くが、こうした小さな騒動があるからこそ、旅は面白い。江戸の町人が織りなす、可笑しくも人情味あふれる一席である。