よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

148.日本おとぎ噺 「あばれ絵馬(あばれえま)」

100えんメガネ

ある村に、若く美しい娘と、その娘を慕う真面目な若者がいた。だが、庄屋の息子も娘を欲しがり、無理やり縁談を進めようとする。娘と若者は困り果て、村の社に祀られる神へ「どうか二人の思いを守ってください」と願をかけ、絵馬に想いを書き記して奉納した。夜の社には松明の灯が揺れ、切実な祈りが響いていた。



ところが翌朝、庄屋が奉納された絵馬を見つけ、「この縁談は許さぬ!」と怒り、無理に絵馬を壊そうとした。すると不思議なことに、絵馬が突如として宙に浮かび、鳥のようにバタバタと暴れだした。村人たちは驚き、社の前に集まっては声を失う。絵馬は庄屋に襲いかかり、その衣を裂いて空を舞った。村人たちは「神の怒りじゃ!」と恐れ、誰一人止められなかった。



暴れまわる絵馬は村中を飛び回り、庄屋の屋敷の瓦を打ち砕き、家財を散らした。庄屋は震え上がり、命からがら逃げ出す。村人たちは「神が二人の純真な想いを守ってくださったのだ」と悟り、二人を守ろうと決意する。社に集まった村人は皆で手を合わせ、絵馬に「どうか鎮まってくだされ」と祈りを捧げると、不思議なことに絵馬は静かに地に降り、再びただの木の板に戻った。



庄屋は深く反省し、二人の仲を妨げることをやめた。村人たちは祝福し、娘と若者は晴れて夫婦となる。社の神威に守られた二人の縁は固く結ばれ、村では「あばれ絵馬」の話が長く語り継がれた。人々は以来、社をより敬うようになり、絵馬は誠心誠意の願いを託す神聖なものとして重んじられるようになったという。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第九回「農民芸術概論綱要」 第1話 農民芸術とは何か/全8話

100えんメガネ

【原文】
……われらはいっしょにこれから何を論ずるか……
おれたちはみな農民である ずゐぶん忙がしく仕事もつらい
もっと明るく生き生きと生活をする道を見付けたい


【現代語訳文 】

――私たちは、これから何を語り合おうとしているのだろう。
私たちはみな、土に生きる農民だ。
朝から晩まで働き、仕事は忙しく、暮らしは決して楽ではない。
それでも、ただ耐えるだけではなく、もっと明るく、もっと生き生きと、この大地の上で生きてゆく道を見つけたい。
その願いから、私たちの新しい話は始まる。



【原文】
われらの古い師父たちの中にはさういふ人も応々あった
近代科学の実証と求道者たちの実験とわれらの直観の一致に於て論じたい
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない


【現代語訳文 】

昔のすぐれた師たちのなかにも、
この道を歩んだ人はたびたびいた。

私たちは、近代科学が確かめた事実と、
真理を求める人々の実践、
そして胸の奥にひらめく直感とが、
ひとつに重なるところから考えてゆきたい。

世界じゅうの人々が幸福にならないかぎり、
たった一人だけの本当の幸福も、
決して成り立ちはしないのだから。



【原文】
自我の意識は個人から集団社会宇宙と次第に進化する
この方向は古い聖者の踏みまた教へた道ではないか
新たな時代は世界が一の意識になり生物となる方向にある


【現代語訳文 】

自分だけを見つめていた意識は、やがて仲間へ、社会へ、そして宇宙へとひろがってゆく。
それは、昔の聖者たちが歩み、私たちに示した道でもあった。
新しい時代はいま、世界じゅうがひとつの心を持ち、ひとつの大きな生命となって目覚めてゆく、その方向へ進んでいる。



【原文】
正しく強く生きるとは銀河系を自らの中に意識してこれに応じて行くことである
われらは世界のまことの幸福を索ねよう 求道すでに道である


【現代語訳文 】

正しく、そして強く生きるとは、
自分の胸の奥に広がる銀河を感じ、
その大きなひびきに応えて歩むことだ。

私たちは、世界のほんとうの幸福を探しつづけよう。
真実を求めて一歩を踏み出した、その瞬間から、
すでに道は始まっている。


64.『江戸小咄』「山師(やまし)」

100えんメガネ

春先のこと、江戸の裏店(うらだな)に一人の男が越してきた。年の頃は三十ばかり、身なりはこぎれいながら、どこか胡散(うさん)くささも漂う風。近所の者が名を聞けば、「あっしは越中の山師でござんす」と、にやりと笑う。曰く、金山(きんざん)の目利きで、一山当ててやろうと江戸へ出てきたのだとか。



しばらくしてその山師、町角で「金の出る石」を売り始めた。黒光りする石を手に、「この石を井戸に沈めりゃ、金が湧く」と大仰な口上。最初は鼻で笑っていた町人たちも、見事な口八丁にその気になり、小判一枚、二枚と差し出す始末。「石一つで金が出るなら安いもんよ」と。あれよという間に評判が広まり、石は飛ぶように売れた。



だがある日、長屋の旦那衆が顔をしかめて集まった。「井戸に沈めても、何も出やしねえ」「どころか、井戸の水が濁っちまった」──怒り心頭の町人たちが山師のもとへ押しかけるも、すでに遅し。店はもぬけの殻、主は煙のごとく消えていた。「やられたねぇ」とご隠居がつぶやき、「江戸っ子も、口上には弱いってこったな」と苦笑い。



後日、同じ手口の山師が大坂でも騒ぎを起こしたと風の噂。だが江戸っ子たちはこうも言う。「あんな見え透いた話に乗ったのも、ひとつの“遊び”さね」。笑い飛ばして、また今日も井戸端で長屋の井戸水を汲む。
──江戸の町には、詐欺もまた一興、騙され上手も“粋”のうちでござんす。


147.日本おとぎ噺 「みやこ鏡(みやこかがみ)」

100えんメガネ

昔、京の都に住む絵師がいました。彼は腕は確かでしたが、心に慢心があり、田舎の人々を見下す癖がありました。ある日、彼は「田舎者には鏡の姿も分かるまい」と笑い、旅先で出会った農夫に手鏡を見せます。農夫は鏡に映った自分の顔を見て驚き、「これは亡き父の姿だ」と涙を流しました。絵師は面白がりつつも、農夫の必死な様子に戸惑います。



農夫は鏡をどうしても譲ってほしいと懇願します。「父にもう一度会える道具だ」と信じ、米や野菜まで差し出して頼み込みました。絵師は困惑しましたが、田舎者をあざ笑う気持ちから高値をふっかけて売りつけます。農夫は大事そうに鏡を懐に入れ、家に持ち帰りました。



農家の家では、家族が代わる代わる鏡を覗き込み、それぞれが「自分の親だ」「亡き夫だ」と信じ込みました。やがて鏡は家宝となり、祭壇に飾られて毎日拝まれるようになります。近所の人々も集まり、次々と鏡を覗いては涙し、祈りを捧げるようになりました。絵師の軽い戯れは、村全体を巻き込む「奇跡の宝」となっていったのです。



後日、その村を再び訪れた絵師は、立派に飾られた鏡を目にして驚きます。村人は真剣な面持ちで「都から授かった尊い鏡」と拝み、幸せそうに暮らしていました。絵師は己の嘲笑が思わぬ形で人々の心を慰める宝となったことを悟り、深く頭を下げました。やがてその鏡は「みやこ鏡」と呼ばれ、長く村に伝わる宝となったのです。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第八回「原体剣舞連/全4回」Ⅳ火花の命と天の原

100えんメガネ

【原文】

Ho! Ho! Ho!
むかし達谷の悪路王
まつくらくらの二里の洞
わたるは夢と黒夜神
首は刻まれ漬けられ
アンドロメダもかゞりにゆすれ


【現代語訳文 】

ホウ、ホウ、ホウ――。
遠い昔、達谷の岩窟にひそんだという悪路王。
光も届かぬ、二里もの深い闇の洞を、夢の影と夜の神が渡ってゆく。
討たれた王の首は刻まれ、塩に漬けられたと伝わる。
その凄まじい記憶を照らすように、天のアンドロメダまでが、巨大な篝火となって夜空に揺れている。



【原文】
青い仮面このこけおどし
太刀を浴びてはいつぷかぷ
夜風の底の蜘蛛おどり
胃袋はいてぎつたぎた
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah


【現代語訳文 】

青い仮面をつけた、見せかけの魔物。
太刀の光を浴びるたび、ふらり、ふわりと身をかわす。
夜風の底では、蜘蛛のような踊りがうごめき、
腹の底までさらけ出すほど、激しく、ぎたぎたと舞い狂う。
ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、スコ、ダッ、ダッ――
太鼓の響きが、闇を切り裂いてゆく。



【原文】
さらにただしく刃を合はせ
霹靂の青火をくだし
四方の夜の鬼神をまねき
樹液もふるふこの夜さひとよ
赤ひたたれを地にひるがへし
雹雲と風とをまつれ
dah-dah-dah-dahh


【現代語訳文 】

さらに正しく刃を打ち合わせ、
雷鳴のような青い火花を夜へ散らせ。
四方の闇にひそむ鬼神たちを呼び集め、
木々の樹液さえ震える、この夜を讃えよ。
赤い装束の裾を大地にひるがえし、
雹を抱く雲と荒れ狂う風とを、祭りの列へ迎え入れよ。



【原文】
夜風とどろきひのきはみだれ
月は射そそぐ銀の矢並
打つも果てるも火花のいのち
太刀の軋りの消えぬひま
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah
太刀は稲妻萓穂のさやぎ
獅子の星座に散る火の雨の
消えてあとない天のがはら
打つも果てるもひとつのいのち
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah


【現代語訳文 】

夜風はとどろき、檜の梢は激しく乱れる。
月は無数の銀の矢を地上へ射しこみ、
打ち合う太刀から散る火花は、生まれては消える命そのもの。
軋む刃の響きが絶えぬあいだ、
その太刀は稲妻のようにひらめき、萱の穂ずれのように鳴る。
獅子座の空へ火の雨は散り、やがて跡形もなく天の野へ消える。
打つ者も果てる者も、抱く命はただひとつ。
ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、スコ、ダッ、ダッ――。