よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

『宮沢賢治の詩と心象風景』第九回「農民芸術概論綱要」 第3話 新しい時代の農民像/全8話

100えんメガネ

【原文】
職業芸術家は一度亡びねばならぬ
誰人もみな芸術家たる感受をなせ
個性の優れる方面に於て各々止むなき表現をなせ


【現代語訳文 】

芸術を、特別な者だけの仕事にしてはならない。
名高い芸術家という垣根は、いちど消え去ればよい。
土を耕す者も、汗して働く者も、
みな心に世界を感じ取る力を持っている。

それぞれが、自分に授けられた個性の光を見つけ、
胸の内からあふれて、どうしても抑えきれないものを、
歌に、形に、仕事に、暮らしに表そう。
人はみな、生きることによって芸術家となるのだ。



【原文】
然もめいめいそのときどきの芸術家である
創作自ら湧き起り止むなきときは行為は自づと集中される
そのとき恐らく人々はその生活を保証するだらう


【現代語訳文 】

しかも人はみな、それぞれの時、その場所で芸術家となる。
心の底から創りたいものが泉のように湧き、
どうしても表さずにはいられなくなったとき、
人の力も思いも、ひとつの行為へ自然に集まってゆく。

その真実の創作が人々の心を動かすなら、
まわりの者たちも、きっとその営みを支え、
芸術に生きる人の暮らしを守ってくれるだろう。



【原文】
創作止めば彼はふたたび土に起つ
ここには多くの解放された天才がある

【現代語訳文 】

創作の泉が静まれば、
彼はまた土の上に立ち、鍬を手にする。
芸術と労働は離れたものではなく、
同じ暮らしの中で、季節のように巡ってゆく。

見渡せば、この野にも村にも、
決まりごとや身分から解き放たれた、
数多くの才能が眠っている。
一人ひとりの個性が光を得て、
新しい世界をつくり始めるのだ。



【原文】
個性の異る幾億の天才も併び立つべく
斯て地面も天となる


【現代語訳文 】

それぞれに違う個性を持つ、
数えきれないほどの天才たちが、
互いを押しのけることなく、並んで立つ。

誰か一人だけが輝くのではない。
一人ひとりの力が自由に花ひらき、
大地の上に、無数の光をともしてゆく。

こうして人の暮らす地上は、
遠い空の彼方ではなく、
そのまま天の国のように輝くのだ。


65.『江戸小咄』「喜世留(きせる)」

100えんメガネ

長屋の与太郎、最近めっきり大人ぶって煙草を吸いはじめた。
手に入れたばかりの長い煙管(きせる)をくゆらせ、「へぇ、これが粋ってもんでさぁ」と得意顔。
近所の婆さんが「若い者が煙草なんて」と眉をひそめるのもどこ吹く風で、軒下に腰かけては一服、まるで通人(つうびと)気取りでござんす。



ある日、ご隠居が通りかかり、与太郎に声をかけた。
「おや、立派な煙管じゃねぇか。どこで手に入れたんだい?」
「へぇ、質屋で見つけやしてね。ちと長いところが、気に入りました」
ご隠居は煙管を手に取り、「ほぉ、こりゃ確かに“長い”……が、中味はどうだかね」とにやり。
煙草盆の火を借り、ふたりで一服。どこかのんびりとした夕暮れでござんす。



ところが、しばらくすると異変が。煙草を詰めるたび、ぽきりと折れる煙管の先。
「こりゃおかしいな……」と与太郎が覗いてみれば、なんと煙管の中に、竹の芯が仕込まれていた。
見た目ばかりの張りぼてで、火を入れるたびに焦げていく始末。
「なんだいこれ、偽物じゃねぇか!」と叫ぶ与太郎。長屋中に笑いが広がる。



ご隠居が笑いながら言う。
「だから言ったろ、“長い”だけじゃ粋とは限らねぇってな」
与太郎は頬を赤らめ、「ま、これもひとつの“勉強代”でさぁ」と照れ笑い。
以後、与太郎は“中身”こそが肝心と、安物の煙管ながら、しっかり火を入れて味わうようになったとさ。
――江戸の町では、見栄も失敗も、笑いと一緒に煙に巻くのが粋ってもんでござんす。


149.日本おとぎ噺 「えんこうの一文銭(えんこうのいちもんせん)」

100えんメガネ

昔、川のほとりの村に、働き者の百姓が住んでいた。ある日、畑仕事を終えて川で顔を洗っていると、川底から手が伸び、百姓の足をつかんだ。水の中から現れたのは、猿に似た顔を持つ「えんこう」であった。えんこうは川の主のような存在で、人を水中に引きずり込む怪異として恐れられていた。百姓は必死に祈りながら抵抗すると、えんこうは「命を助ける代わりに、一文銭を持って来い」と告げ、百姓を解放した。



百姓は震えながらも家に戻り、財布から一文銭を取り出して川へ急いだ。川辺に戻ると、えんこうは待ちかまえており、百姓から一文銭を受け取るとニヤリと笑って姿を消した。百姓は無事に助かったが、その噂は村じゅうに広まり、えんこうは銭を好む妖怪として恐れられた。それ以来、村人たちは川で身を清める際には必ず銭を持ち歩くようになった。



ところが、ある若者が「たった一文でえんこうを退けられるなら、怖がることはない」と笑い飛ばし、銭を持たずに川で遊んだ。すると、再びえんこうが現れ、若者の足を引きずり込んだ。必死に暴れる若者だったが、銭を持たぬがゆえに助けの条件を示せず、やがて力尽きて水底へと消えた。その出来事に村人たちは震え上がり、えんこうの恐ろしさを改めて思い知らされた。



それ以降、村人たちは「川に入るときは必ず一文銭を持て」と子や孫に言い聞かせ、えんこうへの供物として川へ銭を投げ入れる習わしが続いた。銭一つで命を守れるという教訓は、人々に慎みと用心を促す戒めとなった。やがてこの話は、村の伝承として広まり、えんこうの存在は畏れと共に語り継がれていった。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第九回「農民芸術概論綱要」 第2話 世界が幸福にならなければ/全8話

100えんメガネ

【原文】

……われらはいっしょにこれから何を論ずるか……
おれたちはみな農民である ずゐぶん忙がしく仕事もつらい
もっと明るく生き生きと生活をする道を見付けたい


【現代語訳文 】

――私たちは、これから何を語り合おうとしているのだろう。
私たちはみな、土に生きる農民だ。
朝から晩まで働き、仕事は忙しく、暮らしは決して楽ではない。
それでも、この疲れの中に埋もれてしまわず、もっと明るく、もっと命を輝かせて生きる道を、みんなで探し出したい。
労働も自然も喜びも、ひとつの芸術となるような、新しい暮らしへの道を。



【原文】

われらの古い師父たちの中にはさういふ人も応々あった
近代科学の実証と求道者たちの実験とわれらの直観の一致に於て論じたい
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない


【現代語訳文 】

昔の偉大な先人たちの中にも、すでにその道を歩んだ人々がいた。
私たちは、近代科学が確かめた事実と、真理を求めた人々の体験、そして心の奥にひらめく直観とが、ひとつに重なる場所で考えたい。
この世界のすべてが幸福にならないかぎり、たった一人だけの本当の幸福もあり得ない。
私たちの喜びは、世界全体の喜びと結ばれているのだ。



【原文】

自我の意識は個人から集団社会宇宙と次第に進化する
この方向は古い聖者の踏みまた教へた道ではないか
新たな時代は世界が一の意識になり生物となる方向にある


【現代語訳文 】

自分だけを見つめていた意識は、やがて仲間へ、社会へ、そして宇宙へと広がってゆく。
それは、昔の聖者たちが歩み、私たちに示した道でもあったのではないか。
新しい時代は、人と人、すべての命が深く結ばれ、世界全体がひとつの意識を持つ、大きな生きもののようになってゆく方向にある。



【原文】

正しく強く生きるとは銀河系を自らの中に意識してこれに応じて行くことである
われらは世界のまことの幸福を索ねよう 求道すでに道である

【現代語訳文 】

正しく、強く生きるとは、胸の内にひろがる銀河を感じ、その大きな調べに応えて歩むことだ。
私たちは、自分だけの安らぎではなく、世界のすべてを包む、まことの幸福を探し求めよう。
真理へ向かって問いつづけ、進みつづけるその歩みこそ、すでに私たちの道なのである。


64.『古典落語』「 猫の皿(ねこのさら)」

100えんメガネ

旅から江戸へ戻る途中の骨董屋の男、ふと立ち寄った宿場町の茶屋で一服する。そこには猫が一匹、器用に茶碗で飯を食っているのを見て、目を丸くする。猫が使っているのは、なんと名器と名高い「平安の梅鉢の皿」。骨董の目利きである男は、その皿の価値に驚きつつも、商機を感じてひと芝居打つことを思いつく。



男は茶屋の主人に声をかけ、「いやあ、この猫が気に入りましてな。どうでしょう、譲ってくれませんか」と持ちかける。主人は面食らいながらも、「猫なんぞでよければ」と承諾。そこで男は銀貨を出し、「では、これで」と話をまとめる。さらに、「可愛い猫のために、せめていつもの皿も一緒に」と話を進め、猫が使っていた名器の皿もつけてくれと願い出る。



だが、ここで茶屋の主人がにやりと笑って言う。「へえ、あの皿で猫に飯を食わせてると、よくこうして猫を買いにくる奴がいましてね。これで三匹目です」――つまり、骨董屋の魂胆はすっかりお見通し。皿は譲らぬが猫は売る、というしたたかさに、今度は男のほうが面食らう。江戸の町には、素人風を装いつつも一筋縄ではいかぬ商人がいるのだ。



結局、骨董屋は猫だけを連れ、皿は手に入らず。茶屋の主は何食わぬ顔で、猫にまた飯を盛る。皿はそのまま、次なる「目利き」を待つばかり。
この一席、江戸の町に息づく商いの機知と、人を喰ったような洒落が香る。欲と笑いが紙一重に同居する、粋で滑稽な江戸の風情が、ひとつの皿に映し出されるようであった。