よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

『宮沢賢治の詩と心象風景』第八回「原体剣舞連/全4回」Ⅱ森の憂いと銀河の祭り

100えんメガネ

【原文】

dah-dah-sko-dah-dah
肌膚を腐植と土にけづらせ
筋骨はつめたい炭酸に粗び


【現代語訳文 】

ダーダー・スコ・ダーダー――
激しい鼓のひびきのなか、
踊り手たちは大地を踏みしめて舞う。
肌は腐葉土と土の風に荒く削られ、
鍛えた骨と筋肉は、
冷たい炭酸の気配にさらされて
ますます硬く、荒々しく研ぎ澄まされていく。



【原文】
月月に日光と風とを焦慮し
敬虔に年を累ねた師父たちよ


【現代語訳文 】

月ごとに、陽の光と風のゆくえを気づかいながら、
大地とともに生き、祈るように歳月を重ねてきた師たちよ。
その静かな忍耐と敬虔な心は、
今も若者たちの舞の奥で、深い鼓動となって息づいている。



【原文】

こんや銀河と森とのまつり
准平原の天末線に


【現代語訳文 】

今夜は、きらめく銀河と深い森とが、ともに祝う祭りの夜。
ゆるやかな高原の果て、空と大地の触れ合う地平には、
星々の光と木々の息づかいが重なり、
遠い宇宙から届く祝祭の気配が、静かに満ちてくる。



【原文】

さらにも強く鼓を鳴らし
うす月の雲をどよませ


【現代語訳文 】

さらに激しく、もっと力強く鼓を打ち鳴らせ。
そのひびきで夜の大気を震わせ、
淡い月を包む雲までも大きくどよめかせよ。
森と銀河の祭りは、いよいよ深く、
天と地をひとつに結んで燃え上がっていく。


63.『古典落語』「三枚起請(さんまいきしょう)

100えんメガネ

江戸は吉原の町、桜も咲きはじめたある日。道楽者の男、喜六(きろく)は友人の清八(せいはち)に、「実はな、このたび意中の遊女・小糸(こいと)から“起請文”をもらった」と打ち明ける。
“起請文”とは、遊女が「お前ひとりを真の恋人」と誓って書く手紙のこと。
「ほら、これがその三枚起請よ」と懐から取り出す喜六。
清八は「そんなもん、誰にでも書くもんじゃねぇのか」と疑いながらも、紙面の筆跡や誓いの文句に驚き、「小糸は誠に真心の女かもしれねえな」と相槌を打つ。



だが、その場に居合わせたもう一人の男・与太郎が、ぽつりと言う。「あっしも、小糸さんから起請をもらってるんですよ」
一同、唖然。「ば、ばかな!」
だが、与太郎が取り出した起請文には、やはり小糸の名と、愛の誓いがしたためられている。
「まさか……」と疑いがよぎるなか、なんと清八までもが「実は……俺ももらってる」と告白。
三人が揃って起請文を持っていたのだ。
「おいおい、これはどういうことだ!」「三人とも一番とは、これは…」と、騒ぎが起きる。



「これは確かめずにはおれねぇ」と三人は連れ立って、小糸のもとへ詰め寄ることに。
吉原の一角、小糸の部屋へ押しかけた三人は、畳の上に三枚の起請文を広げ、「これはどういうことだ!」と問い詰める。
小糸はうろたえるでもなく、涼しい顔で言う――
「だって、三人とも“お一人だけ”って言うから……可愛いから、つい筆が走ってしまって」
まるで他愛ない冗談のように言う小糸に、三人は呆れるやら、感心するやら。
女の手練手管にまんまと乗せられた己の姿が、どこか可笑しく思えてくる。



最後には、三人とも怒るでもなく、「ま、起請三枚で三文の徳ってか」と肩をすくめて笑い合い、「こりゃひとつ、三人で飲んで笑い飛ばそう」と、吉原を後にする。
江戸の男たちの情けなさと、遊女の機転。
色と欲が交錯するなか、笑いと哀愁が漂う春の吉原のひと幕――
浮世は夢よ、ただ笑いありき。そんな江戸っ子たちの粋が香る一席である。


144.日本おとぎ噺 「小判の虫ぼし(こばんのむしぼし)」

100えんメガネ

昔、ある村に正直者の百姓が住んでいた。畑仕事を終えて帰る途中、道端に古びた財布を見つける。中を覗くと、そこには輝く小判がぎっしり詰まっていた。百姓は驚きつつも「これは落とし物に違いない、きっと持ち主が困っておる」と思い、持ち帰って家の囲炉裏の脇に置いた。その夜、布団の中でも小判の光が頭から離れず、正直であろうとする気持ちと欲望のはざまで心が揺れる。



翌朝、百姓は小判を改めて確かめようと、家の縁側に出して日向に広げた。「一晩たったが虫も湧かぬか、やっぱり本物じゃろうか」と呟きながら一枚一枚を並べていく。村人が通りかかり、その様子を見て「小判を虫干ししておるのか」と声をかけると、百姓は慌てて「いや、拾ったものだ。持ち主を探しておる」と答えた。噂はすぐに広まり、村人たちは「小判の虫ぼし」と笑い話にするようになった。



やがて落とし主が現れた。裕福な商人で「大切な金を落として困っていた」と涙ながらに礼を言う。百姓はすぐに財布ごと返し、「わしには過ぎた宝だ」と笑った。商人はその正直さに感心し、「このような人にこそ小判を託したい」と数枚を礼に渡そうとする。しかし百姓は「他人の金は受け取れぬ」と固辞した。村人たちはその話を聞き、「あの百姓は欲に迷わぬ人だ」とさらに噂を広げた。



結局、百姓は一文も受け取らず、畑仕事に励む日々を続けた。村人たちは「小判を虫ぼしした正直者」として彼を敬い、その話は長く語り継がれた。金よりも清らかな心を持つことこそ、何よりの宝であると知ったからである。こうして「小判の虫ぼし」という不思議な名の昔話は、欲と正直の対比を人々に伝える教えとなった。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第八回「原体剣舞連/全4回」Ⅰ月夜に現れた剣舞の若者たち

100えんメガネ

【原文】
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah
こんや異装のげん月のした
鶏の黒尾を頭巾にかざり
片刃の太刀をひらめかす
原体村の舞手たちよ


【現代語訳文 】

ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、スコ、ダッ、ダッ――。
今夜、あやしい月の光の下に、見慣れぬ装いの若者たちが現れる。黒い鶏の尾羽を頭巾に差し、片刃の太刀を鋭くきらめかせながら、激しい足拍子で大地を踏む。原体村の剣舞の若者たちよ。夜の闇と月の光を切り裂き、先祖から受け継いだ祈りと勇気を、燃えるような舞に変えてゆけ



【原文】
若やかに波立つむねを
アルペン農の辛酸に投げ
ふくよかにかがやく頬を
高原の風とひかりにささげ


【現代語訳文 】

若さに満ちた胸を力強く波打たせ、山あいの厳しい農作業へ、恐れずその身を投げ出してゆく。苦労に鍛えられながらも、ふっくらと明るく輝く頬を、高原を吹き渡る風と、澄みきった光へ惜しみなく差し出す。原体村の若者たちは、大地の辛ささえ生命の力に変え、自然と一つになって、今夜も誇らしく舞い続ける。



【原文】
菩提樹皮と縄とをまとふ
気圏の戦士わが朋たちよ
青らみわたる顥気をふかみ
楢と椈とのうれひをあつめ


【現代語訳文 】

菩提樹の皮と荒縄を身にまとい、夜の大気を駆ける戦士のような、わが若き友らよ。青く澄みわたる空の気配を胸いっぱいに吸い込み、楢やブナの森に沈む、言葉にならない憂いまで集めてゆく。その悲しみを力へ変え、山と風と月光を背負いながら、静かに、そして激しく剣の舞を舞う。



【原文】
蛇紋山地に篝をかかげ
ひのきの髪をうちゆすり
まるめろの匂のそらに
あたらしい星雲を燃せ


【現代語訳文 】

蛇紋岩の山々に、赤々と篝火を掲げよ。檜の枝葉のような髪を激しく振り乱し、まるめろの甘い香りが漂う夜空へ、舞の熱と祈りを放て。闇の奥に眠るものまで呼び覚まし、天に新しい星雲が生まれるほど、若い生命の炎を高く燃え上がらせるのだ。


62.『江戸小咄』「野等息子(のらむすこ)」

100えんメガネ

長屋の与太郎、朝からぶらぶら。近所の者が心配して声をかけても、「いやぁ、働くより日向ぼっこが性に合ってます」とへらへら。ご隠居が渋茶をすすりながら、「お前さん、少しは親に顔向けできることしな」と言っても、「親父は、どうせ勘当同然でしたから」と軽い調子でかわす。



ある日、長屋に立派な身なりの男が訪ねてくる。与太郎の父親だという。昔は町の名主で、与太郎を厳しく育てたが、放蕩三昧の息子に手を焼き、ついに勘当。だが年老いて病も重くなり、最後に一目、我が子に会いたくなったという。
与太郎は最初、ふてくされていたが、ご隠居に背中を押され、しぶしぶ父と再会。互いに気まずい空気のなか、しばらく黙ったまま向き合う。



ふと父が懐から小さな木箱を取り出す。「これはお前が七つのときにくれた、泥細工の地蔵じゃ」
それを見た与太郎、目を丸くして言葉を失う。「まさか、まだ持ってたんで?」
「親というのはな、見放したつもりでも、心までは捨てきれんものよ」
その言葉に、与太郎はぽろりと涙をこぼし、「おいら、ちょいと真面目にやってみます」と、初めてまともに頭を下げた。



数日後、与太郎は朝から薪割りを始めた。近所の連中が驚いて見ていると、ご隠居がにやりと一言。「あれが“親の顔を立てる”ってやつさ」
野等息子と呼ばれた与太郎も、地蔵のようにじっと親の想いを受けて、少しずつ人の形になってゆくのでござんす――。