【原文】
すきとほつてゆれてゐるのは
さつきの剽悍な四本のさくら
わたくしはそれを知つてゐるけれども
眼にははつきり見てゐない
たしかにわたくしの感官の外で
つめたい雨がそそいでゐる
(天の微光にさだめなく
うかべる石をわがふめば
おゝユリア しづくはいとど降りまさり
カシオペーアはめぐり行く)
ユリアがわたくしの左を行く
大きな紺いろの瞳をりんと張つて
ユリアがわたくしの左を行く
ペムペルがわたくしの右にゐる
……………はさつき横へ外れた
あのから松の列のとこから横へ外れた
《幻想が向ふから迫つてくるときは
もうにんげんの壊れるときだ》
わたくしははつきり眼をあいてあるいてゐるのだ
ユリア、ペムペル、わたくしの遠いともだちよ
わたくしはずゐぶんしばらくぶりで
きみたちの巨きなまつ白なすあしを見た
どんなにわたくしはきみたちの昔の足あとを
白堊系の頁岩の古い海岸にもとめただらう
《あんまりひどい幻想だ》
わたくしはなにをびくびくしてゐるのだ
どうしてもどうしてもさびしくてたまらないときは
ひとはみんなきつと斯ういふことになる
きみたちとけふあふことができたので
わたくしはこの巨きな旅のなかの一つづりから
血みどろになつて遁げなくてもいいのです
【現代語訳文 】
透き通って揺れているのは、さっき見た四本の桜だ。そう知っていても、目にははっきり映らない。冷たい雨は、私の感覚の外に降り続ける。左には紺色の大きな瞳を見開くユリア、右にはペムペル。遠い友よ、久しぶりに君たちの白い素足を見た。古い海岸の岩に、どれほどその足跡を探したことだろう。幻想に壊されそうでも、私は目を開けて歩いている。寂しさに耐えられないとき、人はきっと幻の友を呼ぶ。今日、君たちに会えたから、私はこの果てしない旅から、傷だらけで逃げ出さなくてもよいのだ。

【原文】
(ひばりが居るやうな居ないやうな
腐植質から麦が生え
雨はしきりに降つてゐる)
さうです、農場のこのへんは
まつたく不思議におもはれます
どうしてかわたくしはここらを
der heilige Punktと
呼びたいやうな気がします
この冬だつて耕耘部まで用事で来て
こゝいらの匂のいゝふぶきのなかで
なにとはなしに聖いこころもちがして
凍えさうになりながらいつまでもいつまでも
いつたり来たりしてゐました
さつきもさうです
どこの子どもらですかあの瓔珞をつけた子は
《そんなことでだまされてはいけない
ちがつた空間にはいろいろちがつたものがゐる
それにだいいちさつきからの考へやうが
まるで銅版のやうなのに気がつかないか》
雨のなかでひばりが鳴いてゐるのです
あなたがたは赤い瑪瑙の棘でいつぱいな野はらも
その貝殻のやうに白くひかり
底の平らな巨きなすあしにふむのでせう
【現代語訳文 】
ひばりがいるのか、いないのか。黒い土から麦が芽を出し、雨は絶え間なく降っている。この農場のあたりは、なぜかひどく不思議だ。私はここを「聖なる地点」と呼びたくなる。冬に訪れたときも、匂いのよい吹雪の中で、凍えながら長いこと歩き続けた。そこには、理由もなく心が清められるような気配があった。さっき見えた、宝飾をまとった子どもたちは誰なのだろう。幻に惑わされるな、と心の声が言う。それでも雨の中でひばりは鳴き、白く光る大きな裸足の者たちが、赤い石の棘に満ちた野原を静かに踏んでゆく。

【原文】
もう決定した そつちへ行くな
これらはみんなただしくない
いま疲れてかたちを更へたおまへの信仰から
発散して酸えたひかりの澱だ
ちいさな自分を劃ることのできない
この不可思議な大きな心象宙宇のなかで
もしも正しいねがひに燃えて
じぶんとひとと万象といつしよに
まことの福しにいたらうとする
それを一つの宗教風の情操であるとするならば
そのねがひから砕けまたは疲れ
じぶんとそれからたつたもひとつのたましひと
完全そして永久にどこまでもいつしよに行かうとする
この変態を恋愛といふ
そしてどこまでもその方向では
決して求め得られないその恋愛の本質的な部分を
むりにもごまかし求め得やうとする
この傾向を性慾といふ
すべてこれら漸移のなかのさまざまな過程に従つて
さまざまな眼に見えまた見えない生物の種類がある
この命題は可逆的にもまた正しく
わたくしにはあんまり恐ろしいことだ
【現代語訳文 】
もう決めた。そちらへ行ってはいけない。いま見えているものは、疲れて姿を変えた信仰から沈んだ、酸っぱい光の澱にすぎない。自分と他者と万象が、ともに本当の幸福へ向かおうとする願いを宗教的な心と呼ぶなら、その願いに傷つき、ただ一つの魂と永遠に結ばれたいと願う変化を恋愛という。そして、そこでは決して得られないものを、無理に肉体へ求める傾きを性欲という。見える命も見えない命も、その移り変わりの段階に応じて存在する。この考えが逆にも成り立つと思うと、私はあまりの恐ろしさに震える。

【原文】
けれどもいくら恐ろしいといつても
それがほんたうならしかたない
さあはつきり眼をあいてたれにも見え
明確に物理学の法則にしたがふ
これら実在の現象のなかから
あたらしくまつすぐに起て
明るい雨がこんなにはげしくそそぐのに
馬車が行く 馬はぬれて黒い
ひとはくるまに立つて行く
もうけつしてさびしくはない
なんべんさびしくないと云つたとこで
またさびしくなるのはきまつてゐる
けれどもここはこれでいいのだ
すべてさびしさとかなしさとを焚いて
ひとは透明な軌道をすすむ
ラリツクス ラリツクス いよいよ青く
雲はますます縮れてひかり
かつきりみちは東へまがる
【現代語訳文 】
恐ろしくても、それが真実なら受け入れるしかない。さあ、目をはっきり開き、誰の目にも見え、物理の法則に従う現実の中から、まっすぐ新しく立ち上がろう。明るい雨の中を馬車が進み、濡れた馬は黒く光り、人は車上に立ってゆく。もう寂しくない、と言っても、また寂しさは戻るだろう。それでも今はこれでよい。寂しさも悲しさも燃やしながら、人は透明な軌道を進む。青い落葉松の向こうで雲は光り、道は鮮やかに東へ曲がってゆく。
