よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

61.『江戸小咄』「小鼓(こづつみ)」

100えんメガネ

長屋に住まう若侍・与太郎は、道楽のひとつに小鼓を打つのが趣味。ある日、隣の部屋から「ポン、ポン」と妙に調子の外れた音が聞こえてくる。ご隠居が通りがかりに苦笑し、「また始まったね、あの“芸の道”が」とぼやく。とはいえ、鼓の音の裏に、なにやら懸命な気配が感じられ、どこか憎めない。



与太郎は実は、町の芸者に惚れていて、「せめて鼓くらいは打てねば相手にもされぬ」と、一心に稽古を続けていたのだ。夜な夜な障子越しに響く音に、近所の者も苦笑しつつ、「あれも恋の音だ」と半ば呆れながらも見守っていた。ご隠居はそんな与太郎に一言、「音は心で打つもんだ。恋も鼓も、理屈じゃねぇ」と言い残す。



ある晩、近くの座敷で宴が開かれ、与太郎も招かれる。ついに鼓を打つ機会が巡ってくる。芸者を前に、緊張で手は震えるも、与太郎は腹をくくって鼓を打ち鳴らす――。その音色は決して巧みではなかったが、まっすぐな気持ちがこもっていた。その様子に、芸者もふと目を細める。



宴が終わり、帰り際、芸者がそっと与太郎に言葉をかける。「音が心に響きましたよ」。その言葉に与太郎は、照れ隠しに髷をかきながらも満面の笑み。ご隠居はぽつりと呟く。「芸は身を助けるってのは、ああいうことかもな」――江戸の町では、不器用な恋も、鼓の音ひとつで粋に響くことがあるのでござんす。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」11話ユリア、ペムペルと聖なる地点/全12話

100えんメガネ

【原文】

すきとほつてゆれてゐるのは
さつきの剽悍な四本のさくら
わたくしはそれを知つてゐるけれども
眼にははつきり見てゐない
たしかにわたくしの感官の外で
つめたい雨がそそいでゐる
(天の微光にさだめなく
うかべる石をわがふめば
おゝユリア しづくはいとど降りまさり
カシオペーアはめぐり行く)
ユリアがわたくしの左を行く
大きな紺いろの瞳をりんと張つて
ユリアがわたくしの左を行く
ペムペルがわたくしの右にゐる
……………はさつき横へ外れた
あのから松の列のとこから横へ外れた
《幻想が向ふから迫つてくるときは
もうにんげんの壊れるときだ》
わたくしははつきり眼をあいてあるいてゐるのだ
ユリア、ペムペル、わたくしの遠いともだちよ
わたくしはずゐぶんしばらくぶりで
きみたちの巨きなまつ白なすあしを見た
どんなにわたくしはきみたちの昔の足あとを
白堊系の頁岩の古い海岸にもとめただらう
《あんまりひどい幻想だ》
わたくしはなにをびくびくしてゐるのだ
どうしてもどうしてもさびしくてたまらないときは
ひとはみんなきつと斯ういふことになる
きみたちとけふあふことができたので
わたくしはこの巨きな旅のなかの一つづりから
血みどろになつて遁げなくてもいいのです


【現代語訳文 】

透き通って揺れているのは、さっき見た四本の桜だ。そう知っていても、目にははっきり映らない。冷たい雨は、私の感覚の外に降り続ける。左には紺色の大きな瞳を見開くユリア、右にはペムペル。遠い友よ、久しぶりに君たちの白い素足を見た。古い海岸の岩に、どれほどその足跡を探したことだろう。幻想に壊されそうでも、私は目を開けて歩いている。寂しさに耐えられないとき、人はきっと幻の友を呼ぶ。今日、君たちに会えたから、私はこの果てしない旅から、傷だらけで逃げ出さなくてもよいのだ。



【原文】

(ひばりが居るやうな居ないやうな
腐植質から麦が生え
雨はしきりに降つてゐる)
さうです、農場のこのへんは
まつたく不思議におもはれます
どうしてかわたくしはここらを
der heilige Punktと
呼びたいやうな気がします
この冬だつて耕耘部まで用事で来て
こゝいらの匂のいゝふぶきのなかで
なにとはなしに聖いこころもちがして
凍えさうになりながらいつまでもいつまでも
いつたり来たりしてゐました
さつきもさうです
どこの子どもらですかあの瓔珞をつけた子は
《そんなことでだまされてはいけない
ちがつた空間にはいろいろちがつたものがゐる
それにだいいちさつきからの考へやうが
まるで銅版のやうなのに気がつかないか》
雨のなかでひばりが鳴いてゐるのです
あなたがたは赤い瑪瑙の棘でいつぱいな野はらも
その貝殻のやうに白くひかり
底の平らな巨きなすあしにふむのでせう


【現代語訳文 】

ひばりがいるのか、いないのか。黒い土から麦が芽を出し、雨は絶え間なく降っている。この農場のあたりは、なぜかひどく不思議だ。私はここを「聖なる地点」と呼びたくなる。冬に訪れたときも、匂いのよい吹雪の中で、凍えながら長いこと歩き続けた。そこには、理由もなく心が清められるような気配があった。さっき見えた、宝飾をまとった子どもたちは誰なのだろう。幻に惑わされるな、と心の声が言う。それでも雨の中でひばりは鳴き、白く光る大きな裸足の者たちが、赤い石の棘に満ちた野原を静かに踏んでゆく。



【原文】

もう決定した そつちへ行くな
これらはみんなただしくない
いま疲れてかたちを更へたおまへの信仰から
発散して酸えたひかりの澱だ
ちいさな自分を劃ることのできない
この不可思議な大きな心象宙宇のなかで
もしも正しいねがひに燃えて
じぶんとひとと万象といつしよに
まことの福しにいたらうとする
それを一つの宗教風の情操であるとするならば
そのねがひから砕けまたは疲れ
じぶんとそれからたつたもひとつのたましひと
完全そして永久にどこまでもいつしよに行かうとする
この変態を恋愛といふ
そしてどこまでもその方向では
決して求め得られないその恋愛の本質的な部分を
むりにもごまかし求め得やうとする
この傾向を性慾といふ
すべてこれら漸移のなかのさまざまな過程に従つて
さまざまな眼に見えまた見えない生物の種類がある
この命題は可逆的にもまた正しく
わたくしにはあんまり恐ろしいことだ


【現代語訳文 】

もう決めた。そちらへ行ってはいけない。いま見えているものは、疲れて姿を変えた信仰から沈んだ、酸っぱい光の澱にすぎない。自分と他者と万象が、ともに本当の幸福へ向かおうとする願いを宗教的な心と呼ぶなら、その願いに傷つき、ただ一つの魂と永遠に結ばれたいと願う変化を恋愛という。そして、そこでは決して得られないものを、無理に肉体へ求める傾きを性欲という。見える命も見えない命も、その移り変わりの段階に応じて存在する。この考えが逆にも成り立つと思うと、私はあまりの恐ろしさに震える。



【原文】

けれどもいくら恐ろしいといつても
それがほんたうならしかたない
さあはつきり眼をあいてたれにも見え
明確に物理学の法則にしたがふ
これら実在の現象のなかから
あたらしくまつすぐに起て
明るい雨がこんなにはげしくそそぐのに
馬車が行く 馬はぬれて黒い
ひとはくるまに立つて行く
もうけつしてさびしくはない
なんべんさびしくないと云つたとこで
またさびしくなるのはきまつてゐる
けれどもここはこれでいいのだ
すべてさびしさとかなしさとを焚いて
ひとは透明な軌道をすすむ
ラリツクス ラリツクス いよいよ青く
雲はますます縮れてひかり
かつきりみちは東へまがる


【現代語訳文 】

恐ろしくても、それが真実なら受け入れるしかない。さあ、目をはっきり開き、誰の目にも見え、物理の法則に従う現実の中から、まっすぐ新しく立ち上がろう。明るい雨の中を馬車が進み、濡れた馬は黒く光り、人は車上に立ってゆく。もう寂しくない、と言っても、また寂しさは戻るだろう。それでも今はこれでよい。寂しさも悲しさも燃やしながら、人は透明な軌道を進む。青い落葉松の向こうで雲は光り、道は鮮やかに東へ曲がってゆく。


61.『古典落語』「鰍沢(かじかざわ)」

100えんメガネ

信州へ向かう旅の途中、道に迷い雪に閉ざされた男が一人。吹雪の中をさまよい、ようやく山奥の一軒家にたどり着く。戸を叩くと、出てきたのはかつて吉原で縁のあったお熊という女だった。懐かしい再会に、男は安堵しつつも、どこか陰のあるお熊の様子に不安を覚える。



お熊は「今日は泊まっていきなされ。夜が明けたら馬を出しましょう」と言って囲炉裏に火を入れ、食事を振る舞う。出されたのは猪鍋に酒。だが、男が猪の肉を避けているのを見ると、お熊はやや焦ったように言い訳をし、酒を勧めてくる。旅人はかつての馴染みとのひとときを懐かしみ、杯を受けるも、ふと怪しみが募ってゆく。



眠気に襲われ横になった男。だが、囲炉裏の火の揺らぎの中、薬壺を隠すお熊の姿を目にしてはっと目が覚める。しかも、床下からは男の死体らしき白骨が見え隠れするではないか。――この女、旅人を毒殺しようとしている! 男は息を潜めて様子を窺い、隙を見て家を抜け出すと、吹雪の中を命からがら逃げ出す。



雪深い山道を行く中、男はようやく里にたどり着き、村人に救われる。そして後に聞かされる――あの山家のお熊は、旅人を毒殺して金品を奪う魔性の女と噂され、いまでは誰も近づかぬと。あの一夜の偶然が、命を拾わせたのだった。
江戸の町では、白浪よりも恐ろしいのは女の情か。風雪と毒の香る一席が、粋人たちの耳に冷ややかに残る―


―。

141.日本おとぎ噺 「まあだまだわからん」

100えんメガネ

むかし、とある村に欲深い百姓がいた。彼は人より多く米を収穫しようと、田畑に肥を撒きすぎたり、神仏に祈りごとを重ねたりと、あの手この手で楽して儲けようとした。村人たちは「そんなに欲をかけば、いつか痛い目を見るぞ」と噂したが、本人は耳を貸さず、「まだまだわからん」と笑っていた。



ある年、百姓は田んぼに妙な薬を混ぜて米を育てた。すると稲はよく実ったように見えたが、刈り取ってみれば中身は空っぽで、粒が軽く食べられたものではなかった。彼は「まあだまだわからん、来年はきっと成功する」と言い訳をし、さらに怪しい商人から奇妙な道具を買い集めた。家の者は心配したが、百姓は意気揚々と「これで大もうけだ」と胸を張った。



次の年も失敗し、今度は害虫が大発生。村人が力を合わせて駆除する中、百姓は「わしの田には特別な薬がある」と豪語して試したが、かえって稲を枯らしてしまった。村人は呆れ、ついに彼を助ける者もいなくなった。にもかかわらず百姓は「いやいや、まだまだわからん。今に見ておれ」と言い張るばかりであった。欲と慢心が、彼の目を曇らせていた。



やがて百姓はすっかり貧しくなり、田畑を手放す羽目となった。村人たちは「結局、人の欲には限りがないというが、この男はそれを身をもって示した」と噂した。彼は最後まで「まあだまだわからん」とつぶやいたが、その言葉はもう誰の胸にも響かなかった。結局、正直に働く者こそが恵まれるという教えが村に残り、子どもたちへ語り継がれることになったのである。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」10話 雨宿りの娘たちと農夫の火/全12話

100えんメガネ

【原文】

それはふたつのくるまのよこ
はたけのをはりの天末線
ぐらぐらの空のこつち側を
すこし猫背でせいの高い
くろい外套の男が
雨雲に銃を構へて立つてゐる
あの男がどこか気がへんで
急に鉄砲をこつちへ向けるのか
あるいは Miss Robin たちのことか
それとも両方いつしよなのか
どつちも心配しないでくれ
わたしはどつちもこはくない
やつてるやつてるそらで鳥が
(あの鳥何て云ふす 此処らで)
(ぶどしぎ)
(ぶどしぎて云ふのか)
(あん 曇るづどよぐ出はら)


【現代語訳文 】

二台の車の向こう、畑の果てと空の境に、少し猫背の背の高い男が黒い外套を着て立っている。雨雲へ銃を構えるその姿を見て、もし急にこちらへ向けたら、と胸をよぎる。ミス・ロビンたちのことも気にかかる。けれど心配はいらない。私はどちらも怖くない。空では鳥がさかんに鳴いている。「あれは何という鳥ですか」「ぶどしぎだ」「曇るとよく出てくる鳥さ」



【原文】

から松の芽の緑玉髄
かけて行く雲のこつちの射手は
またもつたいらしく銃を構へる
(三時の次あ何時だべす)
(五時だべが ゆぐ知らない)
過燐酸石灰のヅツク袋
水溶十九と書いてある
学校のは十五%だ
雨はふるしわたくしの黄いろな仕事着もぬれる
遠くのそらではそのぼとしぎどもが
大きく口をあいてビール瓶のやうに鳴り
灰いろの咽喉の粘膜に風をあて
めざましく雨を飛んでゐる
少しばかり青いつめくさの交つた
かれくさと雨の雫との上に
菩薩樹皮の厚いけらをかぶつて
さつきの娘たちがねむつてゐる


【現代語訳文 】

カラマツの芽は、緑の宝石のように濡れている。流れる雲の手前では、あの射手がまた大げさに銃を構えた。「三時の次は何時だろう」「五時かな、よく知らない」過リン酸石灰の袋には「水溶十九」とあり、学校で使うものより濃い。雨は降り続き、私の黄色い仕事着も濡れてゆく。遠い空では鳥たちが、ビール瓶の口のような声で鳴きながら雨を切って飛ぶ。青いクローバーの混じる枯草の上では、厚い蓑をかぶった娘たちが静かに眠っている。



【原文】

爺さんはもう向ふへ行き
射手は肩を怒らして銃を構へる
(ぼとしぎのつめたい発動機は……)
ぼとしぎはぶうぶう鳴り
いつたいなにを射たうといふのだ
爺さんの行つた方から
わかい農夫がやつてくる
かほが赤くて新鮮にふとり
セシルローズ型の円い肩をかゞめ
燐酸のあき袋をあつめてくる
二つはちやんと肩に着てゐる
(降つてげだごとなさ)
(なあにすぐ霽れらんす)
火をたいてゐる
赤い焔もちらちらみえる
農夫も戻るしわたくしもついて行かう
これらのからまつの小さな芽をあつめ
わたくしの童話をかざりたい


【現代語訳文 】

老人はもう向こうへ去り、黒い射手は肩を張って、なおも銃を構えている。冷たい機械のように、ぼとしぎがぶうぶう鳴く。いったい何を撃とうとしているのだろう。やがて老人の消えた方から、赤い顔の若い農夫がやって来る。丸い肩をかがめ、リン酸肥料の空袋を集め、二枚を肩に掛けている。「降ってきましたね」「すぐ晴れますよ」遠くには赤い火がちらつく。農夫が戻るなら、私もついて行こう。そしてカラマツの小さな芽を集め、いつか私の童話を美しく飾りたい。



【原文】

ひとりのむすめがきれいにわらつて起きあがる
みんなはあかるい雨の中ですうすうねむる
(うな いいをなごだもな)
にはかにそんなに大声にどなり
まつ赤になつて石臼のやうに笑ふのは
このひとは案外にわかいのだ
すきとほつて火が燃えてゐる
青い炭素のけむりも立つ
わたくしもすこしあたりたい
(おらも中つでもいがべが)
(いてす さあおあだりやんせ)
(汽車三時すか)
(三時四十分
まだ一時にもならないも)
火は雨でかへつて燃える
自由射手は銀のそら
ぼとしぎどもは鳴らす鳴らす
すつかりぬれた 寒い がたがたする


【現代語訳文 】

ひとりの娘が、明るく笑って身を起こす。ほかのみんなは、白く明るい雨の中で、うとうと眠っている。だしぬけに大声を上げ、顔を真っ赤にして石臼のように笑うこの人は、見た目よりずっと若いのだ。火は透きとおるように燃え、青い煙まで立っている。私も少しあたりたくなる。雨に打たれても火はいっそうよく燃え、銀色の空には自由射手、ぼとしぎは鳴きつづける。私はすっかり濡れて、寒さにがたがた震えている。