【原文】
いまこそおれはさびしくない
たつたひとりで生きて行く
こんなきままなたましひと
たれがいつしよに行けようか
大びらにまつすぐに進んで
それでいけないといふのなら
田舎ふうのダブルカラなど引き裂いてしまへ
それからさきがあんまり青黒くなつてきたら……
そんなさきまでかんがへないでいい
ちからいつぱい口笛を吹け
口笛をふけ 陽の錯綜
たよりもない光波のふるひ
【現代語訳文 】
今の私は、もう寂しくない。
ただ一人、自分の魂のままに生きていく。
こんな自由で気ままな心と、誰が同じ道を歩けるだろう。
胸を張り、まっすぐ進めばいい。
それがいけないと言うのなら、田舎じみた窮屈な襟など引き裂いてしまえ。
この先が青黒い闇に変わるとしても、今から考える必要はない。
力いっぱい口笛を吹け。
交わり乱れる陽の光の中へ。
頼りなく震えながら降りそそぐ、光の波の中へ。

【原文】
すきとほるものが一列わたくしのあとからくる
ひかり かすれ またうたふやうに小さな胸を張り
またほのぼのとかゞやいてわらふ
みんなすあしのこどもらだ
ちらちら瓔珞もゆれてゐるし
めいめい遠くのうたのひとくさりづつ
緑金寂静のほのほをたもち
これらはあるいは天の鼓手 緊那羅のこどもら
(五本の透明なさくらの木は
青々とかげろふをあげる)
【現代語訳文 】
透き通ったものたちが、一列になって私のあとをついてくる。
光はかすれ、また歌うように、小さな胸を張っている。
子どもたちは、ほのかな輝きをまといながら笑っている。
みんな裸足で、首飾りの飾りがちらちらと揺れる。
それぞれが遠い空の歌をひと節ずつ抱き、緑と金色の静かな炎を胸に灯している。
この子らは、天で太鼓を打つ緊那羅の子どもたちなのだろうか。
五本の透明な桜の木は、青い陽炎を空へ立ちのぼらせている。

【原文】
わたくしは白い雑嚢をぶらぶらさげて
きままな林務官のやうに
五月のきんいろの外光のなかで
口笛をふき歩調をふんでわるいだらうか
たのしい太陽系の春だ
みんなはしつたりうたつたり
はねあがつたりするがいい
(コロナは八十三万二百……)
あの四月の実習のはじめの日
液肥をはこぶいちにちいつぱい
光炎菩薩太陽マヂツクの歌が鳴つた
(コロナは八十三万四百……)
【現代語訳文 】
わたくしは白い雑嚢をぶらぶらさげて
きままな林務官のやうに
五月のきんいろの外光のなかで
口笛をふき歩調をふんでわるいだらうか
たのしい太陽系の春だ
みんなはしつたりうたつたり
はねあがつたりするがいい
(コロナは八十三万二百……)
あの四月の実習のはじめの日
液肥をはこぶいちにちいつぱい
光炎菩薩太陽マヂツクの歌が鳴つた
(コロナは八十三万四百……)

【原文】
ああ陽光のマヂツクよ
ひとつのせきをこえるとき
ひとりがかつぎ棒をわたせば
それは太陽のマヂツクにより
磁石のやうにもひとりの手に吸ひついた
(コロナは七十七万五千……)
どのこどもかが笛を吹いてゐる
それはわたくしにきこえない
けれどもたしかにふいてゐる
(ぜんたい笛といふものは
きまぐれなひよろひよろの酋長だ)
みちがぐんぐんうしろから湧き
過ぎて来た方へたたんで行く
むら気な四本の桜も
記憶のやうにとほざかる
たのしい地球の気圏の春だ
みんなうたつたりはしつたり
はねあがつたりするがいい
【現代語訳文 】
堰を越えるとき、一人が差し出した担ぎ棒は、太陽の力で磁石のように、もう一人の手へ吸いついた。
どこかで子どもが笛を吹いている。私には聞こえないが、たしかに鳴っている。笛とは、気まぐれで頼りない小さな酋長のようだ。
道は後ろから次々と生まれ、歩いてきた方へ折り畳まれていく。四本の桜も記憶のように遠ざかる。
楽しい地球の春だ。みんな歌い、走り、思いきり跳ねればいい。
















