よもやま文庫/語り継ぐこころ

日本おとぎ噺・江戸小咄、古典落語・笑いの匠たち・私の与太話・古典小説のダイジェスト版と挿絵です。 文も挿絵もChatGPTが作っています。ちょんまげの描写が正しくできません。お許しを。

137.日本おとぎ噺 「亀になった男(かめになったおとこ)」

100えんメガネ

むかし、山あいの小さな村に、母を想う心の深い若者がいた。彼は幼くして父を亡くし、母ひとりに育てられたため、母への敬いは人一倍であった。村には古くからの社があり、「母の面」と「鬼の面」が並んで祀られていた。母の面は慈愛を、鬼の面は戒めを象徴すると伝えられ、祭礼の日には村人が揃って拝んだ。若者もまた、母の面の前で深く頭を下げ、母への感謝を祈っていた。



ある夜、若者は社に忍び込み、好奇心から鬼の面を手に取った。面をかぶった途端、体はみるみる変わり、恐ろしい姿へと変貌してしまった。村人はその声を聞きつけ、松明を手に駆けつけるが、鬼と化した若者を見て悲鳴を上げ、恐れて逃げた。若者は己の軽率を悔い、母の面に向かって地に伏し、必死に祈り続けた。



そのとき、母の面が淡い光を放ち、天から声が響いた。若者の姿は鬼から徐々に変わり、やがて亀となって川辺へと導かれた。月明かりの下、光に包まれた変身のさまは村人を圧倒し、誰も声を発することができなかった。亀となった若者は静かに川へ身を沈め、母を慕う心を胸に泳ぎ去っていった。



それ以来、村人は社をより大切にし、母の面を前にしては親への感謝と敬いを語り継ぐようになった。川では時折、大きな亀が姿を現し、人々はそれを「母を想い続けた若者の化身」として手を合わせた。物語は、軽率な行いが招く戒めと、母を敬う心の尊さを伝える教えとして、今もなお静かに語り継がれている。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」6話 本部の建物と冬の記憶/全12話

100えんメガネ

【原文】

本部の気取つた建物が
桜やポプラのこつちに立ち
そのさびしい観測台のうへに
ロビンソン風力計の小さな椀や
ぐらぐらゆれる風信器を
わたくしはもう見出さない


【現代語訳文 】

桜やポプラの並木の向こうに、本部の少し気取った建物が立っている。けれど、寂しげな観測台を見上げても、ロビンソン風力計の小さな椀も、風にぐらぐら揺れる風向計も、もう見つけることはできない。冬の日に確かに見たはずの景色は、季節の光の中へ溶け、記憶だけが静かな風となって胸を通り過ぎていく。



【原文】

さつきの光沢消しの立派の馬車は
いまごろどこかで忘れたやうにとまつてやうし。
五月の黒いオーヴアコートも
どの建物かにまがつて行つた


【現代語訳文 】

さっきまで光を吸い込むように走っていた立派な馬車は、今ごろどこかで、ふと忘れられたもののように静かに止まっているのだろう。五月の風の中を歩いていた黒いオーバーコートの人影も、もうどれかの建物の角を曲がり、見えなくなった。あとには、淡い光と風だけが残っている。



【原文】

冬にはこゝの凍つた池で
こどもらがひどくわらつた
(から松はとびいろのすてきな脚です
向ふにひかるのは雲でせうか粉雪でせうか


【現代語訳文 】

冬になると、ここにある池は固く凍り、その上で子どもたちが声を弾ませ、夢中になって笑っていた。から松は、鳶色に染まったすらりとした脚を並べて立っている。向こうで白く光っているものは、雲なのだろうか。それとも風に舞う粉雪なのだろうか。冬の景色は、光の中で静かに揺れている。



【原文】

それとも野はらの雪に日が照つてゐるのでせうか
氷滑りをやりながらなにがそんなにおかしいのです
おまへさんたちの頬つぺたはまつ赤ですよ)


【現代語訳文 】

それとも、野原いっぱいに積もった雪が、日の光を受けて輝いているのでしょうか。凍った池をすべりながら、いったい何がそんなにおかしいのです。笑い声を風に弾ませるあなたたちの頬は、冬の寒さと楽しさで、林檎のように真っ赤ですよ。


59.『江戸小咄』「比丘尼(びくに)」

100えんメガネ

ある日の昼下がり、長屋にぽつりと現れた一人の比丘尼。頭を剃り、黒衣に身を包んで念仏を唱えながら、静かに托鉢を続ける姿が、長屋の者たちの目を引いた。与太郎はその様子に興味津々。「あの人、なんか悟ってるって感じがしますねぇ」と、ご隠居に問いかける。



ご隠居はふっと笑い、「昔はこういう比丘尼が、京の都から江戸へ流れてきたもんだ。中には、訳ありの姫様なんて話もある」と教える。与太郎は目を輝かせ、「じゃ、あの人もそうかも」と妄想を膨らませるが、ご隠居は「ま、実際はそんなこと滅多にないがね」と軽く流す。



ところがその晩、長屋の者たちが話しているのを聞くに、あの比丘尼、かつて芝居小屋で名を馳せた女役者だったという噂が広まる。とある事情で引退し、今は世を捨てて托鉢をしているとのこと。与太郎は目を丸くして、「やっぱり只者じゃなかったんだ!」



翌日、再び現れた比丘尼に与太郎は思わず声をかける。「あっしも、世捨て人になろうかと……あの、弟子にしてもらえやせんか?」比丘尼は微笑みながら一言、「まずは“口”から捨てなさい」と告げる。ご隠居は後ろで聞きながら、「こりゃ一本取られたな」と笑った。
――江戸の町には、過去を背負いながらも、静かに生きる“粋な影”があったのでござんす。


136.日本おとぎ噺 「母の面と鬼の面(ははのめんとおにのめん)」

100えんメガネ

昔、ある村に親孝行な若者がいた。幼い頃に母を亡くし、形見として残された「母の面(おもて)」を大切に抱いて暮らしていた。その面は、母の優しい顔を写し取ったように穏やかで、若者は寂しくなるとその面を手に涙をこぼした。村の人々も「本当に母思いの息子だ」と感心するほどであった。



ところがある時、鬼が現れて村を荒らすようになった。人々は恐れおののき、若者のもとへ「どうか鬼を退治してくれ」と願い出る。若者は勇気を奮い立たせ、母の面を懐に忍ばせて山へ向かった。夜の山中で鬼に出会い、若者は震える心を抑え「母上、どうかお守りください」と祈った。すると、不思議なことに母の面からかすかな光がこぼれた。



光を浴びた鬼はたちまち動きを止め、苦しみながら後ずさりした。母の面には慈悲の力が宿っていたのだ。鬼は「眩しい…!」と叫び、やがて地に伏して動かなくなった。若者は驚きつつも、母の愛が自分を護ったのだと悟り、涙を流して手を合わせた。村に戻ると、人々は鬼のいなくなったことに安堵し、若者の勇気と母の面の霊験を称えた。



その後、母の面は村の社に祀られることとなった。人々は「母の愛は死してなお子を護る」と語り継ぎ、面の前で祈る者は災いを免れると信じられるようになった。若者も村人も、母の面を仰ぎ見るたび、慈しみの心を忘れぬよう努めたという。こうして「母の面と鬼の面」の話は、親子の情と母の力を伝える教えとして今に残っている。


『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」5話 老馬と桜並木の荷馬車/全12話

100えんメガネ

【原文】

木立がいつか並樹になつた
この設計は飾絵式だ
けれども偶然だからしかたない
荷馬車がたしか三台とまつてゐる
生な松の丸太がいつぱいにつまれ
陽がいつかこつそりおりてきて
あたらしいテレピン油の蒸気圧
一台だけがあるいてゐる
けれどもこれは樹や枝のかげでなくて
しめつた黒い腐植質と
石竹いろの花のかけら
さくらの並樹になつたのだ
こんなしづかなめまぐるしさ


【現代語訳文 】

木立は、いつの間にか整った並木になっている。まるで飾り絵のような配置だが、偶然なのだからしかたがない。道には荷馬車が三台ほど止まり、切ったばかりの松の丸太をいっぱいに積んでいる。そこへ陽の光がそっと降り、新しい松脂の香りが蒸気のように立ちのぼる。一台だけが静かに進んでゆく。地面に落ちる色は木や枝の影ではない。湿った黒い腐葉土と、なでしこ色の花びら。それらが重なり、道は桜の並木へ変わってゆく。なんと静かで、目まぐるしい景色だろう。



【原文】

この荷馬車にはひとがついてゐない
馬は払ひ下げの立派なハツクニー
脚のゆれるのは年老つたため
(おい ヘングスト しつかりしろよ
三日月みたいな眼つきをして
おまけになみだがいつぱいで
陰気にあたまを下げてゐられると
おれはまつたくたまらないのだ
威勢よく桃いろの舌をかみふつと鼻を鳴らせ)
ぜんたい馬の眼のなかには複雑なレンズがあつて
けしきやみんなへんにうるんでいびつにみえる……


【現代語訳文 】

この荷馬車には、誰も付き添っていない。馬は払い下げられた立派なハクニーだが、年老いたために脚が揺れている。

おい、ヘングスト、しっかりしろ。三日月のような目をして、涙をいっぱい浮かべ、暗くうなだれていられると、こちらまでたまらなくなる。もっと威勢よく、桃色の舌をかみ、ふっと鼻を鳴らしてみろ。

馬の目の中には、きっと複雑なレンズがあるのだろう。だから景色も、人も、涙ににじみ、少しゆがんで見えるのだ。



【原文】

……馬車挽きはみんなといつしよに
向ふのどてのかれ草に
腰をおろしてやすんでゐる
三人赤くわらつてこつちをみ
また一人は大股にどてのなかをあるき
なにか忘れものでももつてくるといふ風……
(蜂函の白ペンキ)


【現代語訳文 】

荷馬車を引く人たちは、みんなそろって向こうの土手へ行き、枯れ草の上に腰を下ろして休んでいる。三人は日に焼けた顔で笑いながら、こちらを見ている。もう一人は大股で土手の中を歩き、何か忘れ物でも取りに戻るようだ。そんな人々の動きの向こうに、蜂の巣箱へ塗られた白いペンキが、春の光を受けて静かに浮かんでいる。



【原文】

桜の木には天狗巣病がたくさんある
天狗巣ははやくも青い葉をだし
馬車のラツパがきこえてくれば
ここが一ぺんにスヰツツルになる
遠くでは鷹がそらを截つてゐるし
からまつの芽はネクタイピンにほしいくらゐだし
いま向ふの並樹をくらつと青く走つて行つたのは
(騎手はわらひ)赤銅の人馬の徽章だ


【現代語訳文 】

桜の木には、天狗巣病の枝がいくつもかたまり、そこだけ早くも青い葉をひらいている。やがて馬車のラッパが聞こえてくれば、この場所はたちまちスイスの高原のようになる。遠くでは鷹が空を鋭く切り、カラマツの若芽はネクタイピンにしたいほど美しい。いま向こうの並木を、青い光のように駆け抜けたもの――笑う騎手と赤銅色の馬は、まるで胸に輝く人馬の徽章そのものだった。