『宮沢賢治の詩と心象風景』第三回「松の針」

100えんメガネ 2026/09/20 00:00

【原文】

さつきのみぞれをとつてきた
あのきれいな松のえだだよ
おお　おまへはまるでとびつくやうに
そのみどりの葉にあつい頬をあてる
そんな植物性の青い針のなかに
はげしく頬を刺させることは
むさぼるやうにさへすることは
どんなにわたくしたちをおどろかすことか

【現代語訳文】

さっき降ったみぞれの中から取ってきた、あの美しい松の枝だよ。
おまえは待ちきれなかったように、熱い頬をその緑の葉へ押し当てる。
青く硬い植物の針に、頬を激しく刺させながら、なお貪るように触れようとする。
その姿が、どれほど深く、私たちの心を驚かせることだろう。

【原文】

そんなにまでもおまへは林へ行きたかつたのだ
おまへがあんなにねつに燃され
あせやいたみでもだえてゐるとき
わたくしは日のてるとこでたのしくはたらいたり
ほかのひとのことをかんがへながら森をあるいてゐた
（＊ああいい　さつぱりした
まるで林のながさ来たよだ）
鳥のやうに　栗鼠のやうに
おまへは林をしたつてゐた

【現代語訳文】

それほどまでに、おまえは林へ行きたかったのだね。
高い熱に焼かれ、汗と痛みに苦しんでいたその時、私は日の当たる場所で楽しく働き、ほかの人のことを考えながら森を歩いていた。
「ああ、いい。さっぱりした。まるで林の中へ来たようだ」
鳥のように、栗鼠のように、おまえは心から林を恋い慕っていたのだ。

【原文】

どんなにわたくしがうらやましかつたらう
ああけふのうちにとほくへさらうとするいもうとよ
ほんたうにおまへはひとりでいかうとするか
わたくしにいつしよに行けとたのんでくれ
泣いてわたくしにさう言つてくれ
おまへの頬の　けれども
なんといふけふのうつくしさよ

【現代語訳文】

おまえは、どれほど私をうらやましく思っていたのだろう。
ああ、今日のうちにも遠いところへ去ろうとしている妹よ。
本当に、おまえはたった一人で行ってしまうのか。
どうか私にも、一緒に来てほしいと頼んでくれ。
泣きながら、そう言ってくれ。
それなのに、おまえの頬は、今日という日の光の中で、なんと美しいのだろう。