『宮沢賢治の詩と心象風景』第二回 「永訣の朝」

【原文】

けふのうちに
とほくへいつてしまふわたくしのいもうとよ
みぞれがふつておもてはへんにあかるいのだ
（＊あめゆじゆとてちてけんじや）
うすあかくいつそう陰惨な雲から
みぞれはびちよびちよふつてくる
（あめゆじゆとてちてけんじや）
青い蓴菜のもやうのついた
これらふたつのかけた陶椀に
おまへがたべるあめゆきをとらうとして
わたくしはまがつたてつぱうだまのやうに
このくらいみぞれのなかに飛びだした
（あめゆじゆとてちてけんじや）

【現代語訳文 】

今日のうちに、遠いところへ旅立ってしまう私の妹よ。
みぞれが降り、外は不思議なほど明るい。
「雨雪を取ってきてください」
薄赤く、いっそう寂しい雲から、みぞれがびしょびしょと落ちてくる。
青いじゅんさい模様の、縁の欠けた二つの茶碗。
おまえが口にする雨雪をすくうため、私は曲がった鉄砲玉のように、暗いみぞれの中へ飛び出した。

【原文】

蒼鉛いろの暗い雲から
みぞれはびちよびちよ沈んでくる
ああとし子
死ぬといふいまごろになつて
わたくしをいつしやうあかるくするために
こんなさつぱりした雪のひとわんを
おまへはわたくしにたのんだのだ
ありがたうわたくしのけなげないもうとよ
わたくしもまつすぐにすすんでいくから
（あめゆじゆとてちてけんじや）
はげしいはげしい熱やあへぎのあひだから
おまへはわたくしにたのんだのだ
銀河や太陽　気圏などとよばれたせかいの
そらからおちた雪のさいごのひとわんを……

【現代語訳文 】

青黒い暗い雲から、みぞれが重たく降りてくる。
ああ、とし子。死を迎えようとする今になって、これからの私の一生を明るくするために、おまえは澄んだ雪を一椀だけ求めたのだ。
ありがとう、けなげな妹よ。私も迷わず、まっすぐ歩いていく。
激しい熱と苦しい息の合間に、おまえが頼んだのは、銀河や太陽や大気と呼ばれる世界の空から落ちてきた、最後の雪の一椀だった。

【原文】

……ふたきれのみかげせきざいに
みぞれはさびしくたまつてゐる
わたくしはそのうへにあぶなくたち
雪と水とのまつしろな二相系をたもち
すきとほるつめたい雫にみちた
このつややかな松のえだから
わたくしのやさしいいもうとの
さいごのたべものをもらつていかう
わたしたちがいつしよにそだつてきたあひだ
みなれたちやわんのこの藍のもやうにも
もうけふおまへはわかれてしまふ
（＊Ora Orade Shitori egumo）
ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ
あああのとざされた病室の
くらいびやうぶやかやのなかに
やさしくあをじろく燃えてゐる
わたくしのけなげないもうとよ

【現代語訳文 】

二枚の御影石の上に、みぞれが寂しくたまっている。
私はその上に危うく立ち、雪と水が白く混じり合う中、冷たい雫を宿した松の枝から、やさしい妹の最後の食べ物を受け取ろうとする。
共に育ち、見慣れてきた茶碗の藍の模様とも、おまえは今日、別れてしまう。
「私は私で、ひとり行きます」
本当に今日、別れてしまうのだ。閉ざされた病室の暗い屏風と蚊帳の奥で、青白い炎のように静かに燃える、私のけなげな妹よ。

【原文】

この雪はどこをえらばうにも
あんまりどこもまつしろなのだ
あんなおそろしいみだれたそらから
このうつくしい雪がきたのだ
（＊うまれでくるたて
こんどはこたにわりやのごとばかりで
くるしまなあよにうまれてくる）
おまへがたべるこのふたわんのゆきに
わたくしはいまこころからいのる
どうかこれが天上のアイスクリームになつて
おまへとみんなとに聖い資糧をもたらすやうに
わたくしのすべてのさいはひをかけてねがふ

【現代語訳文 】

どこを選んでも、雪はあまりにも白い。
あの恐ろしく乱れた空から、こんなにも美しい雪が降ってきたのだ。
「また生まれてくるときは、今度こそ、自分のことばかりで苦しまないように生まれておいで」
おまえが口にする、この二椀の雪に、私は心から祈る。
どうかこれが天上のアイスクリームとなり、おまえとすべての人に、清らかな命の糧をもたらしますように。
私は自分のすべての幸せを懸けて願う。