『宮沢賢治の詩と心象風景』第四回 「無声慟哭」

【原文】

こんなにみんなにみまもられながら
おまへはまだここでくるしまなければならないか
ああ巨きな信のちからからことさらにはなれ
また純粋やちひさな徳性のかずをうしなひ
わたくしが青ぐらい修羅をあるいてゐるとき
おまへはじぶんにさだめられたみちを
ひとりさびしく往かうとするか
信仰を一つにするたつたひとりのみちづれのわたくしが
あかるくつめたい精進のみちからかなしくつかれてゐて
毒草や蛍光菌のくらい野原をただよふとき
おまへはひとりどこへ行かうとするのだ

【現代語訳文 】

こんなにも大勢に見守られながら、
おまえはまだここで苦しまなければならないのか。
ああ、あの大きな信仰の力から遠ざかり、
清らかさや小さな美徳を失った私が、
青暗い修羅の道をさまよっているあいだに、
おまえは定められた道を、たった一人で行こうとする。
同じ信仰を持つただ一人の道連れである私も、
明るく冷たい修行の道に疲れ、
毒草や光る菌のある暗い野を漂っている。
おまえは一人で、いったいどこへ行こうというのか。

【原文】

（＊おら　おかないふうしてらべ）
何といふあきらめたやうな悲痛なわらひやうをしながら
またわたくしのどんなちひさな表情も
けつして見遁さないやうにしながら
おまへはけなげに母に訊くのだ
（うんにや　ずゐぶん立派だぢやい
けふはほんとに立派だぢやい）
ほんたうにさうだ
髪だつていつそうくろいし
まるでこどもの苹果の頬だ
どうかきれいな頬をして

【現代語訳文 】

「私、そんなにひどい顔をしているの？」

おまえは、すべてを諦めたような痛々しい笑みを浮かべながら、私のどんな小さな表情も見逃すまいとして、けなげに母へ尋ねる。

「いいえ、とても立派な顔ですよ。今日は本当に立派ですよ」

本当にそのとおりだ。髪はいっそう黒く、頬はまるで幼い子どもの赤い林檎のようだ。どうか、その美しい頬のまま、新しい命となって天に生まれてきておくれ。

【原文】

（＊それでもからだくさえがべ？）
（うんにや　いつかう）
ほんたうにそんなことはない
かへつてここはなつののはらの
ちひさな白い花の匂でいつぱいだから
ただわたくしはそれをいま言へないのだ
（わたくしは修羅をあるいてゐるのだから）

【現代語訳文 】

「それでも、私の体は臭うでしょう？」

「いいえ、少しも」

本当に、そんなことはない。
むしろこの部屋は、夏の野原に咲く、小さな白い花の香りで満ちている。
けれど私は、いまそれを口にすることができない。
なぜなら私は、悲しみと迷いに満ちた修羅の道を、ひとり歩いているのだから。

【原文】

わたくしのかなしさうな眼をしてゐるのは
わたくしのふたつのこころをみつめてゐるためだ
ああそんなに
かなしく眼をそらしてはいけない

【現代語訳文 】

私の目がこんなにも悲しそうに見えるのは、
胸の中にある二つの心を、じっと見つめているからだ。
ひとつはおまえを引き止めたい心、
もうひとつは静かに送り出さなければならない心。
ああ、そんなふうに、
悲しげに目をそらさないでおくれ。