『宮沢賢治の詩と心象風景』第一回 「春と修羅」

【原文】

心象のはひいろはがねから
あけびのつるはくもにからまり
のばらのやぶや腐植の湿地
いちめんのいちめんの諂曲模様
（正午の管楽よりもしげく
琥珀のかけらがそそぐとき）
いかりのにがさまた青さ
四月の気層のひかりの底を
唾し　はぎしりゆききする
おれはひとりの修羅なのだ
（風景はなみだにゆすれ）

【現代語訳文 】

灰色の鋼のような心の景色から、あけびの蔓が雲へ絡みつく。野ばらの藪、湿った腐葉土、そのすべてが歪んだ模様となって広がる。真昼の音楽よりも激しく、琥珀色の光が降り注ぐとき、怒りの苦さと青い悲しみが胸に満ちる。四月の光の底を、唾を吐き、歯ぎしりしながら歩き回る。私はただ一人、争いと迷いに燃える修羅なのだ。涙で風景が揺れている。

【原文】

砕ける雲の眼路をかぎり
れいろうの天の海には
聖玻璃の風が行き交ひ
ZYPRESSEN　春のいちれつ
くろぐろと光素を吸ひ
その暗い脚並からは
天山の雪の稜さへひかるのに
（かげろふの波と白い偏光）
まことのことばはうしなはれ
雲はちぎれてそらをとぶ
ああかがやきの四月の底を
はぎしり燃えてゆききする
おれはひとりの修羅なのだ
（玉髄の雲がながれて
どこで啼くその春の鳥）

【現代語訳文 】

砕けた雲の向こう、澄みきった空の海を、ガラスのように冷たい風が行き交う。糸杉の列は春の中で黒々と立ち、光を吸い込み、その足もとから遠い雪山の峰まで輝いている。陽炎が揺れ、白い光がきらめくのに、ほんとうの言葉は失われ、雲だけがちぎれて空を飛ぶ。まばゆい四月の底を、歯ぎしりし、心を燃やして歩き回る。私はただ一人の修羅なのだ。宝石のような雲が流れ、どこかで春の鳥が鳴いている。

【原文】

日輪青くかげろへば
修羅は樹林に交響し
陥りくらむ天の椀から
黒い木の群落が延び
その枝はかなしくしげり
すべて二重の風景を
喪神の森の梢から
ひらめいてとびたつからす
（気層いよいよすみわたり
ひのきもしんと天に立つころ）
草地の黄金をすぎてくるもの
ことなくひとのかたちのもの
けらをまとひおれを見るその農夫
ほんたうにおれが見えるのか
まばゆい気圏の海のそこに
（かなしみは青々ふかく）

【現代語訳文 】

青い太陽が陽炎の中で揺らめくと、修羅である私の心は森と響き合う。暗く沈む空の椀から黒い木々が伸び、その枝は悲しげに茂り、景色は二重に揺れて見える。魂を失ったような森から、からすが光って飛び立つ。黄金色の草原を越え、蓑をまとった農夫が静かに近づき、私を見つめる。本当にこの私が見えているのか。まばゆい空気の海の底で、悲しみだけが青く深まっていく。

【原文】

ZYPRESSEN（糸杉の木々 ）　しづかにゆすれ
鳥はまた青ぞらを截る
（まことのことばはここになく
修羅のなみだはつちにふる）
あたらしくそらに息つけば
ほの白く肺はちぢまり
（このからだそらのみぢんにちらばれ）
いてふのこずゑまたひかり
ZYPRESSEN（糸杉の木々 ）　いよいよ黒く
雲の火ばなは降りそそぐ

【現代語訳文 】

糸杉の木々よ、静かに揺れてくれ。鳥は再び、青空を鋭く横切ってゆく。ここには、ほんとうの言葉などなく、修羅である私の涙だけが土へ降る。新しい空気を胸いっぱいに吸い込めば、肺は白く冷えて縮んでいく。この身体など、空の微粒子となって散ってしまえばいい。銀杏の梢がまた光り、糸杉はいっそう黒く立つ。その上へ、雲の火花が激しく降り注いでいる。