『宮沢賢治の詩と心象風景』第八回「原体剣舞連/全４回」Ⅳ火花の命と天の原

【原文】

Ho!　Ho!　Ho!
むかし達谷の悪路王
まつくらくらの二里の洞
わたるは夢と黒夜神
首は刻まれ漬けられ
アンドロメダもかゞりにゆすれ

【現代語訳文 】

ホウ、ホウ、ホウ――。
遠い昔、達谷の岩窟にひそんだという悪路王。
光も届かぬ、二里もの深い闇の洞を、夢の影と夜の神が渡ってゆく。
討たれた王の首は刻まれ、塩に漬けられたと伝わる。
その凄まじい記憶を照らすように、天のアンドロメダまでが、巨大な篝火となって夜空に揺れている。

【原文】
青い仮面このこけおどし
太刀を浴びてはいつぷかぷ
夜風の底の蜘蛛おどり
胃袋はいてぎつたぎた
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah

【現代語訳文 】

青い仮面をつけた、見せかけの魔物。
太刀の光を浴びるたび、ふらり、ふわりと身をかわす。
夜風の底では、蜘蛛のような踊りがうごめき、
腹の底までさらけ出すほど、激しく、ぎたぎたと舞い狂う。
ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、スコ、ダッ、ダッ――
太鼓の響きが、闇を切り裂いてゆく。

【原文】
さらにただしく刃を合はせ
霹靂の青火をくだし
四方の夜の鬼神をまねき
樹液もふるふこの夜さひとよ
赤ひたたれを地にひるがへし
雹雲と風とをまつれ
dah-dah-dah-dahh

【現代語訳文 】

さらに正しく刃を打ち合わせ、
雷鳴のような青い火花を夜へ散らせ。
四方の闇にひそむ鬼神たちを呼び集め、
木々の樹液さえ震える、この夜を讃えよ。
赤い装束の裾を大地にひるがえし、
雹を抱く雲と荒れ狂う風とを、祭りの列へ迎え入れよ。

【原文】
夜風とどろきひのきはみだれ
月は射そそぐ銀の矢並
打つも果てるも火花のいのち
太刀の軋りの消えぬひま
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah
太刀は稲妻萓穂のさやぎ
獅子の星座に散る火の雨の
消えてあとない天のがはら
打つも果てるもひとつのいのち
dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah

【現代語訳文 】

夜風はとどろき、檜の梢は激しく乱れる。
月は無数の銀の矢を地上へ射しこみ、
打ち合う太刀から散る火花は、生まれては消える命そのもの。
軋む刃の響きが絶えぬあいだ、
その太刀は稲妻のようにひらめき、萱の穂ずれのように鳴る。
獅子座の空へ火の雨は散り、やがて跡形もなく天の野へ消える。
打つ者も果てる者も、抱く命はただひとつ。
ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、ダッ、スコ、ダッ、ダッ――。