『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」2話　ひばりと光の火山灰道/全12話

【原文】

へたなたむぼりんも遠くのそらで鳴つてるし
雨はけふはだいじやうぶふらない
しかし馬車もはやいと云つたところで
そんなにすてきなわけではない
いままでたつてやつとあすこまで
ここからあすこまでのこのまつすぐな
火山灰のみちの分だけ行つたのだ
あすこはちやうどまがり目で
すがれの草穂もゆれてゐる
（山は青い雲でいつぱい　光つてゐるし
かけて行く馬車はくろくてりつぱだ）

【現代語訳文】

遠い空では、たどたどしいタンバリンの音が鳴っている。今日は雨の心配もなさそうだ。けれど、馬車が速いといっても、驚くほど見事なものではない。さっきから走り続けて、ようやくあの場所まで進んだだけだ。ここからあそこへ、まっすぐ伸びる火山灰の道、そのわずかな距離を行ったにすぎない。あそこはちょうど道の曲がり角で、枯れかけた草の穂が風に揺れている。山は青い雲に満たされて光り、その中を、黒く立派な馬車が駆けてゆく。

【原文】

ひばり　ひばり
銀の微塵のちらばるそらへ
たつたいまのぼつたひばりなのだ
くろくてすばやくきんいろだ
そらでやるブラウン運動
おまけにあいつの翅ときたら
甲虫のやうに四まいある
飴いろのやつと硬い漆ぬりの方と
たしかに二重にもつてゐる
よほど上手に鳴いてゐる
そらのひかりを呑みこんでゐる

【現代語訳文 】

ひばりだ、ひばりだ。銀の粉がきらめき散る空へ、たった今、一羽のひばりが舞い上がった。黒く、素早く、しかも金色に輝きながら、空中を微粒子のように自在に飛び回っている。あの翼ときたら、甲虫のように四枚もあるらしい。飴色の薄い翼と、漆を塗ったような硬い翼を、確かに二重に備えているのだ。ひばりは実に巧みにさえずりながら、空いっぱいの光を、その小さな体へ呑み込んでいる。

【原文】

もちろんずつと遠くでは
もつとたくさんないてゐる
そいつのはうははいけいだ
そこで向ふの方からは
こつちのやつがごく勇敢に見えるのだらう
うしろから五月のいまごろ
黒いながいオーヴアを着た
医者らしいものがやつてくる
たびたびこつちをみてゐるやうだ
たつたひとりで一本みちを行くときに
ごくありふれたことなのだ

【現代語訳文 】

もちろん、もっと遠い空では、さらに多くのひばりが鳴いている。けれど、それらはただの背景だ。向こうから見れば、こちらの一羽こそ、ひどく勇ましく見えるのだろう。五月の道を歩いていると、後ろから、黒く長い外套を着た医者らしい男が近づいてくる。何度もこちらを見ているような気がする。けれど、ひとりきりで一本道を歩いていれば、そんなふうに感じることは、どこにでもあるごく普通のことなのだ。

【原文】

冬にもやつぱりこんなあんばいに
くろいイムバネスがやつてきて
本部へはこれでいいんですかと
遠くからことばの浮標をなげつけた
でこぼこのゆきみちを
辛うじて咀嚼するといふ風にあるきながら
本部へはこれでいゝんですかと
心細さうにきいたのだ
おれはぶつきら棒にああと言つただけなので
ちやうどそれだけ大へんかあいさうな気もした
けふのはもつと遠くからくる

【現代語訳文 】

冬にも、やはりこんなふうだった。黒いインバネスを着た男がやって来て、「本部へは、この道でいいのでしょうか」と、遠くから言葉の浮標を投げるように尋ねた。でこぼこの雪道を、どうにか噛み砕くように歩きながら、もう一度、心細そうに道を聞いたのだ。私はぶっきらぼうに「ああ」と答えただけだった。それを思い出すと、その素っ気なさのぶんだけ、ひどく気の毒なことをしたように感じる。今日の人影は、あの時よりもさらに遠くから近づいてくる。