ムラゴン ホーム
『宮沢賢治の詩と心象風景』第五回 「青森挽歌Ⅰ 夜汽車を走る心象」
【原文】
こんなやみよののはらのなかをゆくときは
客車のまどはみんな水族館の窓になる
（乾いたでんしんばしらの列が
せはしく遷つてゐるらしい
きしやは銀河系の玲瓏レンズ
巨きな水素のりんごのなかをかけてゐる）
りんごのなかをはしつてゐる
【現代語訳文 】
こんな暗い夜の野原を汽車で進んでいると、客車の窓はどれも、深い水の底をのぞく水族館の窓のように見えてくる。外では乾いた電信柱の列が、せわしなく後ろへ流れてゆく。汽車は、銀河を透かして映す澄みきったレンズとなり、巨大な水素のりんごの内部を走っている。わたしはいま、星の光に満ちたそのりんごの中を、どこまでも駆け抜けている。
【原文】
けれどもここはいつたいどこの停車場だ
枕木を焼いてこさへた柵が立ち
（八月の よるのしじまの 寒天凝膠）
支手のあるいちれつの柱は
なつかしい陰影だけでできてゐる
黄いろなラムプがふたつ点き
せいたかくあをじろい駅長の
真鍮棒もみえなければ
じつは駅長のかげもないのだ
（その大学の昆虫学の助手は
こんな車室いつぱいの液体のなかで
油のない赤髪をもじやもじやして
かばんにもたれて睡つてゐる）
わたくしの汽車は北へ走つてゐるはずなのに
ここではみなみへかけてゐる
焼杭の柵はあちこち倒れ
はるかに黄いろの地平線
それはビーアの澱をよどませ
あやしいよるの陽炎と
さびしい心意の明滅にまぎれ
水いろ川の水いろ駅
（おそろしいあの水いろの空虚なのだ）
けれど、ここはいったいどこの停車場なのだろう。焼いた枕木の柵が立ち、八月の夜の静けさは、寒天のように冷たく固まっている。黄色いランプが二つ灯るだけで、青白く背の高い駅長も、その影さえ見えない。車内では赤髪の昆虫学助手が、鞄にもたれて眠っている。汽車は北へ向かうはずなのに、ここでは南へ走る。倒れた柵、黄色い地平線、濁った夜の光。水色の川と水色の駅が、心の明滅の中に浮かぶ。そこは恐ろしいほど空虚な、水色の世界だった。
【原文】
汽車の逆行は希求の同時な相反性
こんなさびしい幻想から
わたくしははやく浮びあがらなければならない
そこらは青い孔雀のはねでいつぱい
真鍮の睡さうな脂肪酸にみち
車室の五つの電燈は
いよいよつめたく液化され
（考へださなければならないことを
わたくしはいたみやつかれから
なるべくおもひださうとしない）
今日のひるすぎなら
けはしく光る雲のしたで
まつたくおれたちはあの重い赤いポムプを
ばかのやうに引つぱつたりついたりした
おれはその黄いろな服を着た隊長だ
だから睡いのはしかたない
【現代語訳文 】
汽車が逆向きに走るのは、進みたい心と戻りたい心が、同時にせめぎ合っているからだ。こんな寂しい幻想から、私は早く抜け出さなければならない。あたりは青い孔雀の羽に満ち、真鍮色の眠たい空気が重く漂う。車内の五つの灯りは、ますます冷たく溶けてゆく。思い出さねばならないことを、痛みと疲れのために、私はなるべく考えまいとしている。今日の昼すぎには、鋭く光る雲の下で、私たちは重い赤いポンプを夢中で動かしていた。私は黄色い服を着た隊長だった。だから、こんなにも眠いのは仕方がない。
【原文】
（おゝおまへ せはしいみちづれよ
どうかここから急いで去らないでくれ
「尋常一年生 ドイツの尋常一年生」
いきなりそんな悪い叫びを
投げつけるのはいつたいたれだ
けれども尋常一年生だ
夜中を過ぎたいまごろに「」
こんなにぱつちり眼をあくのは
ドイツの尋常一年生だ）
あいつはこんなさびしい停車場を
たつたひとりで通つていつたらうか
どこへ行くともわからないその方向を
どの種類の世界へはひるともしれないそのみちを
たつたひとりでさびしくあるいて行つたらうか
【 現代語訳文 】
ああ、慌ただしく先へ行こうとする道連れよ。どうか、そんなに急いで私のそばを離れないでくれ。「尋常一年生、ドイツの尋常一年生」――突然、そんな不吉な言葉を叫ぶのは誰なのだ。けれど、真夜中を過ぎても大きく目を開いている姿は、たしかにドイツの一年生のように見える。あの人は、この寂しい停車場をたった一人で通り過ぎたのだろうか。行く先も分からず、どのような世界へ続くかも知れない道を、ただ一人、心細く歩いていったのだろうか。
【原文】
（草や沼やです
一本の木もです）
「ギルちやんまつさをになつてすわつてゐたよ」
「こおんなにして眼は大きくあいてたけど
ぼくたちのことはまるでみえないやうだつたよ」
「ナーガラがね 眼をじつとこんなに赤くして
だんだん環をちひさくしたよ こんなに」
「し 環をお切り そら 手を出して」
「ギルちやん青くてすきとほるやうだつたよ」
「鳥がね たくさんたねまきのときのやうに
ばあつと空を通つたの
でもギルちやんだまつてゐたよ」
「お日さまあんまり変に飴いろだつたわねえ」
「ギルちやんちつともぼくたちのことみないんだもの
ぼくほんたうにつらかつた」
「さつきおもだかのとこであんまりはしやいでたねえ」
「どうしてギルちやんぼくたちのことみなかつたらう
忘れたらうかあんなにいつしよにあそんだのに」
【 現代語訳文 】
草も沼も、一本の木さえも、息をひそめていた。ギルちゃんは真っ青な顔で座り、大きく目を開けていたのに、私たちの姿は少しも見えていないようだった。ナーガラは赤い目で、だんだん小さくなる輪を見つめていた。鳥の群れが種まきの時のように、いっせいに空を横切った。それでもギルちゃんは黙ったままだった。飴色の太陽までひどく奇妙だった。さっきまであんなにはしゃいで、一緒に遊んでいたのに、なぜ私たちを見てくれなかったのだろう。もう忘れてしまったのだろうか。
