『宮沢賢治の詩と心象風景』第十回「星めぐりの歌 」

【原文】

あかいめだまの　さそり
ひろげた鷲の　つばさ

【現代語訳文 】

夜空には、赤い瞳を燃やすさそり座。
そのかたわらには、大きな翼をいっぱいに広げた鷲座。
星々は、暗い宇宙の野原で、それぞれの姿を輝かせながら、静かにめぐっている。

【原文】

あをいめだまの　小いぬ、
ひかりのへびの　とぐろ。
オリオンは高く　うたひ
つゆとしもとを　おとす、

【現代語訳文 】

青い瞳をきらめかせる小犬座。
そのそばでは、光の蛇が夜空に大きな輪を描いている。
オリオン座は天高く、澄んだ歌声を響かせ、
その歌に合わせるように、野や草の上へ、露と霜を静かに降らせてゆく。

【原文】

アンドロメダの　くもは
さかなのくちの　かたち。

【現代語訳文 】

アンドロメダの星雲は、
夜空の深いところで、
まるで静かに息をする魚の口のような形をして、
淡い光をにじませている。

【原文】

大ぐまのあしを　きたに
五つのばした　ところ。
小熊のひたいの　うへは
そらのめぐりの　めあて。

【現代語訳文 】

大熊座の足もとから、北へ星を五つたどってゆく。
その先、小熊座のひたいの上には、夜空の中心を示す星が輝いている。
星々はその光を目印に、静かな天の野原を、いつまでもめぐり続けている。

※ 明日は宮沢賢治ちょっとお休み、「都市伝説・口裂け女」をお送りします。