『宮沢賢治の詩と心象風景』第六回「小岩井農場」12話 悲しみを焚く透明な軌道/全12話
【原文】
けれどもいくら恐ろしいといつても
それがほんたうならしかたない
さあはつきり眼をあいてたれにも見え
明確に物理学の法則にしたがふ
これら実在の現象のなかから
あたらしくまつすぐに起て
【現代語訳文 】
どれほど恐ろしいことであっても、
それが真実なら、受け入れるほかはない。
さあ、目を大きく開き、
誰の目にも見える確かな世界を見つめよう。
すべては物理の法則に従い、
幻ではなく、現実の現象としてここにある。
そのただ中から、迷いも恐れも振り払い、
新しい自分となって、まっすぐに立ち上がれ。

【原文】
明るい雨がこんなにはげしくそそぐのに
馬車が行く 馬はぬれて黒い
ひとはくるまに立つて行く
もうけつしてさびしくはない
なんべんさびしくないと云つたとこで
またさびしくなるのはきまつてゐる
【現代語訳文 】
明るい雨が、こんなにも激しく降りそそいでいる。
その中を馬車が進み、濡れた馬の体は黒く光る。
人は車の上に立ち、雨を受けながら遠ざかってゆく。
もう決して寂しくはない。
そう何度言い聞かせても、
やがてまた寂しさが戻ってくることを、
私はすでに知っている。

【原文】
けれどもここはこれでいいのだ
すべてさびしさとかなしさとを焚いて
ひとは透明な軌道をすすむ
【現代語訳文 】
けれど、今はこれでいい。
胸の奥に積もった寂しさも悲しみも、
ひとつ残らず静かな炎にくべてしまおう。
燃えた痛みは、やがて澄んだ光へ変わる。
人はその光に導かれながら、
迷いのない透明な軌道を、
まっすぐ未来へ進んでゆく。

【原文】
ラリツクス ラリツクス いよいよ青く
雲はますます縮れてひかり
かつきりみちは東へまがる
【現代語訳文 】
ラリックス、ラリックス――
その響きは、空の奥でますます青く澄んでゆく。
雲は細かく縮れながら、銀色の光を放ち、
風景全体が透明な明るさに包まれていく。
そして目の前の道は、
まるで刃物で切り分けたようにはっきりと、
東の方角へ曲がってゆく。
